متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Zing Went the Strings of My Heart از The Trammps

Never could carry a tuneهرگز نمی تواند یک آهنگ را حمل کند

Never knew where to startهرگز نمی دانستم کجا شروع کنیم

You came along when ev'rything was wrongشما وقتی می آمد که دزدی اشتباه بود

And put a song in my heartآهنگی در قلبم بگذار

[Chorus]:[[ویرایش]

Dear, when you smiled at meعزیزم، وقتی به من لبخند زدی

I heard a melodyیک ملودی شنیدم

It haunted me from the startمن را از ابتدا تسخیر کرد

Something inside of meچیزی درون من

Started a symphonyشروع یک سمفونی

Zing! Went the strings of my heartZing! رشته های قلب من

'Twas like a breath of springمثل نفس بهار بود

I heard a robin singصدای یک آواز بدین را شنیدم

About a next set apartدر مورد مجموعه بعدی جدا

All nature seemed to beبه نظر می رسید همه طبیعت

In perfect harmonyهماهنگی کامل

Zing! Went the strings of my heartZing! رشته های قلب من

Your eyes made skies seem blue againچشم های شما دوباره آبی به نظر می رسد

What else could I do againچه کارهای دیگری می توانستم دوباره انجام دهم

But keep repeating through againاما دوباره تکرار کنید

"I love you, I love you"«دوست دارم، دوستت دارم»

I still recall the thrillهنوز هم هیجان را به یاد می آورم

I guess I always willهمیشه می خواهم

I hope 'twill never departامیدوارم «هرگز ترک نخواهم کرد»

Dear, with your lips to mineبا لب های خود به من

A rhapsody divineA rhapsody الهی

Zing! Went the strings of my heartZing! رشته های قلب من