متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Yaadvaareh از عارف العارف

متن آهنگ Yaadvaareh

دیشب خواب تو را دیدم چه رویای پر شوری انگار که توی خواب دیدم تو سال ها از من دوری تو را توی باغی دیدم که سر تا سر خزون بود هزاران چشم پر ز اشک به طاق آسمون بود میدونم مثل همه، تو هم از من سیر میشی از غم و غصه من، یه روزی دلگیر میشی این دوتا دست سپید، که توی دست منه میدونم که عاقبت، دستمو پس میزنه میدونم اما دلم، اینو باور نداره بس که ساده اس دل من، همیشه بد میاره کیه این خون که تو رگ های منه چیه این غم که رو لب های منه چیه این سکوت بیجا که لبام نمیخواد با کسی حرفی بزنه دنیامون مثل سرابه آدما آرزو نقش بر آبه آدما بزار تنها باشم تنها بمیرم دیگه از درد و غم آروم بگیرم برم پیدا کنم یه جای خلوت بشینم اشک بریزم تا قیامت برم پیدا کنم یه جای خلوت بشینم اشک بریزم تا قیامت برو ای دل بخواب که وقت خوابه سلام تو همیشه بی جوابه بپا بی دست و پا، از من نصیحت اگه عاشق بشی، خونه ات خرابه بی تو بر روی لبانم بوسه پژمرده گشته بی تو از این زندگانی قلبم آزرده گشته بی تو ای دنیای شادی دلم دریای درد است چون کبوترهای غمگین نگاهم با تو سرد است ای دلت دریاچه نور گر دلم را شکستی خاطراتم را به یاد آر هر جا بی من نشستی هر جا بی من نشستی

درباره‌ی عارف العارف

Aref al-Aref (1892-1973) روزنامه نگار فلسطینی، مورخ و سیاستمدار بود. او در سال 1891 در اورشلیم متولد شد و در قسطنطنیه ( استانبول) تحصیل کرد و به Al-Muntada Al-Adabi (باشگاه ادبی) پیوست تا زمانی که در طول جنگ جهانی اول به ارتش عثمانی پیوست. او سه سال در یک اردوگاه زندانی در Krasnoyarsk، سیبری، از جایی که پس از انقلاب روسیه فرار کرد و به فلسطین بازگشت. او در دهه ۱۹۵۰ به عنوان شهردار اورشلیم شرقی خدمت کرد، در حالی که الحاق اردنی کرانه باختری بود.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر عارف العارف

• چرا نمیرقصی (جشن تولد شانزده سالگی گوگوش)
• Vaghti Tou Hasti
• To Age Ba Man bashi (Persian Music)
• Soltane Ghalbam OLD (Persian Music)
• Shahre Sokoot
• Sarzamine Madari
• Mojezeye Eshgh
• Koochooloo
• Ki Behtar Az To
• Khab (Persian Music)
• Hala Khaili Direh
• Gole Golkhooneh