متن و ترجمهی فارسی آهنگ Sedaye Faryad از Habib
در این صفحه متن اصلیِ «Sedaye Faryad» را میخوانید — این آهنگ در آلبوم «This Is Habib» منتشر شده (۱۹۸۷). برای شنیدنِ همزمان، آهنگ را در اپ اونلیموزیک باز کنید.
متن آهنگ Sedaye Faryad
پرنده پرنده دلش پریشونه دلش پر از غم از اینکه مونده بی خونه میخواد بخونه ولی طفلکی نمیتونه کدوم پرنده خسته ترانه میخونه هنوز پرنده پر بسته فکر پروازه بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه منم منم مثه برگی که خسته از باده چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده صدا صدای شکستن صدای فریاده تو هر شکسته دل جای پای فریاده کدوم بنفشه و پونه به خونه برگشته کدوم پرنده و آهو تو باغ و تو دشته هنوز پرنده پر بسته فکر پروازه بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه منم منم مثه برگی که خسته از باده چی شد چی شد که عاشق به این روز افتاده ترانه خون شبم، قصه گوی تنهایی کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی من اون غریبه تنهام همیشه بی باور که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر هنوز پرنده پر بسته فکر پروازه بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه منم منم مثه برگی که خسته از باده چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده ترانه خون شبم، قصه گوی تنهایی کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی من اون غریبه تنهام همیشه بی باور که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر هنوز پرنده پر بسته فکر پروازه بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه منم منم مثه برگی که خسته از باده چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده هنوز پرنده پر بسته فکر پروازه بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه منم منم مثه برگی که خسته از باده چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
این آهنگ را همین حالا با کیفیت بالا بشنوید:
پخش «Sedaye Faryad» در اپ اونلیموزیکدربارهی Habib
حبیب (نام عربی: [ħabiːb]؛ همچنین به عنوان Habeeb تلفظ می شود) یک نام مردانه عربی، نام گاه به گاه، نام خانوادگی و افتخار است، با معنای "عشق" یا "عشق من"، یا "دارلینگ". همچنین کلمه معروف عربی “Habibi” را تشکیل می دهد که برای اشاره به یک دوست یا یکی دیگر از جنبه های عشق یا تحسین مورد استفاده قرار می گیرد. این نام در سراسر جهان اسلام محبوب است، به ویژه در خاورمیانه و آفریقا. در کشورهای دیگر، به ویژه در منطقه حیدرماوت یمن و کشورهای جنوب شرقی آسیا مانند برونئی، سنگاپور، اندونزی و مالزی، این یک افتخار است که به یک محقق مسلمان از تبار Sayyid و جایی که آن را یکی از نام های پیامبر اسلام اسلام است - لیبرج خدا (Habiah / حبیب الله) - محبوب ترین خدا.