متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Gloomy Sunday از بیلی هالیدی

Sunday is gloomyیکشنبه غم انگیز است

My hours are slumberlessساعت های من بی خوابی هستند

Dearest the shadowsعزیزترین سایه ها

I live with are numberlessزندگی با بی شمار

Little white flowersگل های سفید

Will never awaken youهرگز بیدار نخواهید شد

Not where the black coachنه جایی که مربی سیاه

Of sorrow has taken youغم و اندوه شما را گرفته است

Angels have no thoughtsفرشتگان هیچ اندیشه ای ندارند

Of ever returning youبازگشت شما

Would they be angryآیا عصبانی می شوند

If I thought of joining youاگر فکر می کردم به شما ملحق شوم

Gloomy Sundayیکشنبه Gloomy

Gloomy is Sundayگلوکومی یکشنبه است

With shadows I spend it allبا سایه ها همه چیز را خرج می کنم

My heart and Iقلبم و من

Have decided to end it allتصمیم گرفته اند همه چیز را تمام کنند

Soon there'll be candlesبه زودی شمع خواهد شد

And prayers that are said I knowو دعایی که می گویم می دانم

Let them not weepاجازه ندهید آنها گریه نکنند

Let them know that I'm glad to goبگذارید آنها بدانند که خوشحال هستم که بروم

Death is no dreamمرگ رویایی نیست

For in death I'm caressin' youبرای مرگ، من به تو اهمیت می دهم

With the last breath of my soulآخرین نفس روح من

I'll be blessin' youمن برکت خواهم داد» You

Gloomy Sundayیکشنبه Gloomy

Dreaming, I was only dreamingخواب دیدم، فقط خواب دیدم

I wake and I find you asleepبیدار می شوم و خواب می بینم

In the deep of my heart hereدر عمق قلبم اینجا

Darling, I hopeعزیزم، امیدوارم

That my dream never haunted youرویای من هرگز تو را تسخیر نکرد

My heart is tellin' youقلب من به شما می گوید

How much I wanted youچقدر دلم می خواست تو

Gloomy Sundayیکشنبه Gloomy