متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Friend of Mine از آویچی

Hey, do you remember we said "Hello"به یاد داشته باشید که می گوییم «سلام»

And you asked me about my Levi's T-shirtاز من در مورد تی شرت Levi's من پرسید

Said "You are a friend of mine"گفت: «تو دوست من هستی»

My, oh myمن، اوه من

You must have saved me 'bout a thousand timesشما باید مرا نجات داده باشید "از هزار بار گذشت"

I wouldn't be the one I am todayمن کسی نیستم که امروز هستم

If you hadn't been a friend of mineاگر دوست من بودی

I ain't misbehaving, I'm just telling you the truthاشتباه نمی کنم، فقط حقیقت را به شما می گویم

Take my love for grantedعشق من را به خاطر

Yeah, I'd give it all to youمن همه چیز را به شما می دهم

Make me count for somethingمرا برای چیزی حساب کنید

Yeah, I feel it in my heartبله، من آن را در قلبم احساس می کنم

God only knows what I'd have beenخدا فقط می داند که چه می کنم

If you hadn't been a friend of mineاگر دوست من بودی

Hey! I haven't seen 'round since high school (High school)اوه! من از زمان دبیرستان (مدرسه عالی) ندیده ام

How you doing, do you still remember me?چطور کار می کنید، هنوز مرا به خاطر می آورید؟?

Are you still a friend of mine?آیا هنوز هم دوست من هستید؟?

Guess you're still a friend of mineحدس بزنید که هنوز دوست من هستید

Guess you're still a friend of mineحدس بزنید که هنوز دوست من هستید

Now I see (I see), why I get nervous when you look at meحالا می بینم (من می بینم)، چرا وقتی به من نگاه می کنم عصبی می شوم

It's like your eyes are trying to tell me somethingمثل این است که چشم های شما سعی دارند چیزی به من بگویند

That you're more than just a friend of mineشما بیش از یک دوست من هستید

That you're more than just a friend of mine, oh myشما بیش از یک دوست من هستید، اوه من

I ain't misbehaving, I'm just telling you the truthاشتباه نمی کنم، فقط حقیقت را به شما می گویم

Take my love for grantedعشق من را به خاطر

Yeah, I'd give it all to youمن همه چیز را به شما می دهم

Make me count for somethingمرا برای چیزی حساب کنید

Yeah, I feel it in my heartبله، من آن را در قلبم احساس می کنم

God only knows what I'd have beenخدا فقط می داند که چه می کنم

If you hadn't been a friend of mineاگر دوست من بودی