متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Forgot About Dre از دکتر دره

[Verse 1: Dr. Dre]

Y'all know me, still the same OGهمه من را می شناسند، هنوز هم همان OG

But I been low-keyاما من کم کلید بودم

Hated on by most these niggasبیشتر این ها را

With no cheese, no deals and no G'sبدون پنیر، هیچ معامله ای و هیچ جی

No wheels and no keysچرخ و هیچ کلید

No boats, no snowmobiles, and no skisهیچ قایق، بدون برف و هیچ اسکی

Mad at me 'cause I can finally afford to provide my family with groceriesدیوانه در من، زیرا من در نهایت می توانم خانواده ام را با مواد غذایی ارائه دهم

Got a crib with a studio and it's all full of tracksیک دنده با یک استودیو داشته باشید و همه چیز پر از آهنگ است

To add to the wall full of plaquesاضافه کردن به دیوار پر از پلاک

Hangin' up in the office and back at my house like trophiesHangin در دفتر و بازگشت به خانه من مانند trophies

Did y'all think I'ma let my dough freeze? Ho, pleaseآیا فکر می کنم که اجازه می دهم خمیرم یخ بزند؟ سلام لطفا

You better bow down on both kneesبهتر است روی هر دو زانو خم شوید

Who you think taught you to smoke trees?چه کسی به شما یاد می دهد که درختان را بکشید؟?

Who you think brought you the oldies?فکر می کنید چه کسی شما را پیر کرده است؟?

Eazy-E's, Ice Cube's, and D.O.C.'sEazy-E، Ice Cube و D.O.C

The Snoop D-O-double-GsThe Snoop D-O- Double-Gs

And the group that said, "Motherfuck the police"و گروهی که گفت: «پلیس را از بین ببرید»

Gave you a tape full of dope beatsیک نوار پر از ضربه های dope

To bump when you stroll through in your hoodهنگامی که در چادر قدم می زنید

And when your album sales wasn't doin' too goodو هنگامی که فروش آلبوم شما خیلی خوب نبود

Who's the Doctor they told you to go see?دکتر چه کسانی به شما گفته اند که ببینید؟?

Y'all better listen up closelyبهتر است گوش کنید

All you niggas that said that I turned pop or The Firm floppedتمام آنچه که به من گفته بود که من پاپ یا شرکت را خراب کردم

Y'all are the reason that Dre ain't been gettin' no sleepهمه چیز به این دلیل است که Dre خواب نیست

So fuck y'all, all of y'allهمه چیز، همه ی y'all

If y'all don't like me, blow meاگر همه چیز مرا دوست نداشته باشد، مرا ضربه بزنید

Y'all are gon' keep fuckin' around with me and turn me back to the old me«همه چیز با من همراه است» و من را به من قدیمی بازگرداند

[Chorus: Eminem][[ویرایش]

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to sayامروزه همه می خواهند طوری صحبت کنند که انگار برخی از آن ها را گرفته اند.»

But nothin' comes out when they move their lipsاما نهین وقتی که لب های خود را حرکت می دهند

Just a bunch of gibberishفقط یک مشت gibberish

And motherfuckers act like they forgot about Dreآدم ها طوری رفتار می کنند که انگار فراموش کرده اند

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to sayامروزه همه می خواهند طوری صحبت کنند که انگار برخی از آن ها را گرفته اند.»

But nothin' comes out when they move their lipsاما نهین وقتی که لب های خود را حرکت می دهند

Just a bunch of gibberishفقط یک مشت gibberish

And motherfuckers act like they forgot about Dreآدم ها طوری رفتار می کنند که انگار فراموش کرده اند

[Verse 2: Eminem]

So what do you say to somebody you hate (What?)شما به کسی که از آن متنفر هستید چه می گویید؟

Or anyone tryna bring trouble your way?یا کسی که سعی می کند راه خود را حل کند؟?

Wanna resolve things in a bloodier way? (Yup)آیا می خواهید چیزها را به شیوه ای خونین تر حل کنید؟ (Yup)

Just study a tape of N.W.A.فقط یک نوار N.W.A را مطالعه کنید.

One day I was walkin' byیک روز پیاده روی می کردم.»

With a Walkman on, when I caught a guyبا یک پیاده روی، هنگامی که من یک مرد را دیدم

Gave me an awkward eye ('Chu lookin' at?)آیا من یک چشم بی رحم دارم (به نظر می رسد؟)

And strangled him up in the parking lot with his Karl Kaniو او را در پارکینگ با کارل کیوی خفه کرد

I don't give a fuck if it's dark or notاگر تاریک باشد یا نباشد، یک لعنت نمی دهم

I'm harder than me tryna park a Dodgeمن سخت تر از پارک امتحاننا هستم

When I'm drunk as fuckوقتی مست شدم مثل لعنتی

Right next to a humongous truck in a two-car garageدرست در کنار یک کامیون زیبا در یک گاراژ دو نفره

Hoppin' out with two broken legs tryna walk it offHoppin با دو پا شکسته Tryna پیاده روی می کند

Fuck you too, bitch, call the copsلعنت به تو، فاحشه، پلیس را صدا کن

I'ma kill you and them loud-ass motherfuckin' barkin' dogsمن شما و آنها را با صدای بلند سگ های مادربلین می کشم

And when the cops came throughو هنگامی که پلیس آمد

Me and Dre stood next to a burnt-down houseمن و Dre کنار یک خانه سوخته ایستاده بودیم

With a can full of gas and a hand full of matchesبا یک قوطی پر از گاز و یک دست پر از کبریت

And still weren't found out (Right here)و هنوز پیدا نشد (در اینجا)

So from here on out, it's the Chronic IIاز اینجا، آن را مزمن II است

Startin' today and tomorrow's anewشروع امروز و فردا

And I'm still loco enough to choke you to death with a Charleston Chewو من هنوز به اندازه کافی برای خفه کردن شما به مرگ با چارلزتون Chew

Chicka-chicka-chicka Slim ShadyChicka-chicka Slim Shady

Hotter than a set of twin babiesداغتر از مجموعه ای از کودکان دوقلو

In a Mercedes Benz with the windows upدر مرسدس بنز با پنجره ها

When the temp goes up to the mid-80sهنگامی که سرعت به اواسط دهه 80 می رسد

Callin' men ladiesمردان Callin

Sorry Doc, but I been crazyببخشید دکتر اما دیوانه شدم

There's no way that you can save meهیچ راهی برای نجات من وجود ندارد

It's okay, go with him, Hailie (Dada?)خوب است، با او بروید، هیلی (دادا)

[Chorus: Eminem][[ویرایش]

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to sayامروزه همه می خواهند طوری صحبت کنند که انگار برخی از آن ها را گرفته اند.»

But nothin' comes out when they move their lipsاما نهین وقتی که لب های خود را حرکت می دهند

Just a bunch of gibberishفقط یک مشت gibberish

And motherfuckers act like they forgot about Dreآدم ها طوری رفتار می کنند که انگار فراموش کرده اند

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to sayامروزه همه می خواهند طوری صحبت کنند که انگار برخی از آن ها را گرفته اند.»

But nothin' comes out when they move their lipsاما نهین وقتی که لب های خود را حرکت می دهند

Just a bunch of gibberishفقط یک مشت gibberish

And motherfuckers act like they forgot about Dreآدم ها طوری رفتار می کنند که انگار فراموش کرده اند

[Verse 3: Dr. Dre]

If it was up to me, you motherfuckers'd stopاگر آن را به من بود، شما باید متوقف شد

Comin' up to me with your hands outبه من با دست هایت

Lookin' up to me like you want somethin' freeنگاه کردن به من مثل این است که شما می خواهید برخیزین آزاد

When my last CD was out, you wasn't bumpin' meهنگامی که آخرین CD من خارج شد، شما به من ضربه نمی زد

But now that I got this little companyاما حالا که من این شرکت کوچک را گرفتم

Everybody wanna come to me like it was some diseaseهمه می خواهند به من بیایند، انگار که این بیماری است

But you won't get a crumb from meاما تو از من ذره ای نخواهی گرفت

'Cause I'm from the streets of C-Compton (Compton)چون من از خیابان های C-Compton (Compton) هستم

I told 'em allبه من گفتم: «همه چیز را

All 'em little gangstas, who you think helped mold 'em all?همه ی گانگست های کوچک، که فکر می کنید به قالب «همه چیز» کمک می کند؟?

Now you wanna run around talkin' 'bout guns like I ain't got noneحالا شما می خواهید در اطراف اسلحه های بی نظیری مانند من بدوید، هیچ کدام از آنها را ندارم

What, you think I sold 'em all 'cause I stay well off?شما فکر می کنید که من به فروش رسیده ام، چرا که من به خوبی باقی مانده ام؟?

Now all I get is hate mail all day sayin' Dre fell offحالا تمام چیزی که دریافت می کنم این است که از ایمیل های روزانه نفرت دارم.» سقوط کرد

What, 'cause I been in the lab with a pen and a padچه اتفاقی می افتد؟ چون من در آزمایشگاه با قلم و پد بودم

Tryna get this damn label off? I ain't havin' thatTryna این برچسب لعنتی را دریافت می کند؟ من که هاوین نیستم

This is the millennium of Aftermathاین هزاره ی پساث است

It ain't gon' be nothin' after thatپس از آن نهفته است.»

So give me one more platinum plaque and fuck rap, you can have it backبه من یک پلاک پلاتین و رپ لعنتی بدهید، می توانید آن را برگردانید

So where's all the Mad Rappers at?پس همه کلاه های دیوانه کجا هستند؟?

It's like a jungle in this habitatمثل جنگل در این زیستگاه

But all you savage cats know that I was strapped with gatsاما همه شما گربه های وحشی می دانید که من با گربه ها برخورد کردم

While you were cuddlin' a Cabbage Patchدر حالی که شما در حال بغل کردن هستید “Cabage Patch”

[Chorus: Eminem][[ویرایش]

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to sayامروزه همه می خواهند طوری صحبت کنند که انگار برخی از آن ها را گرفته اند.»

But nothin' comes out when they move their lipsاما نهین وقتی که لب های خود را حرکت می دهند

Just a bunch of gibberishفقط یک مشت gibberish

And motherfuckers act like they forgot about Dreآدم ها طوری رفتار می کنند که انگار فراموش کرده اند

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to sayامروزه همه می خواهند طوری صحبت کنند که انگار برخی از آن ها را گرفته اند.»

But nothin' comes out when they move their lipsاما نهین وقتی که لب های خود را حرکت می دهند

Just a bunch of gibberishفقط یک مشت gibberish

And motherfuckers act like they forgot about Dreآدم ها طوری رفتار می کنند که انگار فراموش کرده اند

[Outro: Eminem]

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to sayامروزه همه می خواهند طوری صحبت کنند که انگار برخی از آن ها را گرفته اند.»

But nothin' comes out when they move their lipsاما نهین وقتی که لب های خود را حرکت می دهند

Just a bunch of gibberishفقط یک مشت gibberish

And motherfuckers act like they forgot about Dreآدم ها طوری رفتار می کنند که انگار فراموش کرده اند