متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Afire Love از اد شیرن

Things were all good yesterdayهمه چیز دیروز خوب بود

And then the devil took your memoryشیطان حافظه شما را گرفت

And if you fell to your death todayو اگر امروز به مرگ خود رسیدید

I hope that heaven is your resting placeامیدوارم بهشت محل استراحت شما باشد

I heard the doctors put your chest in painشنیدم که پزشکان قفسه سینه شما را در درد قرار می دهند

But then that could've been the medicineاما این می تواند دارو باشد

And now you're lying in the bed againحالا دوباره در رختخواب دراز می کشید

Either way, I'll cry with the rest of themدر هر صورت، با بقیه آنها گریه می کنم

And my father told me, "Sonپدرم به من گفت: پسرم

It's not his fault he doesn't know your faceتقصیر او نیست که چهره شما را نمی شناسد

And you're not the only one"تو تنها نیستی»

Although my grandma used to sayاگر چه مادربزرگم می گفت

That he used to singبرای آواز خواندن

Darling, hold me in your arms the way you did last nightعزیزم، مرا در آغوش خودت نگه داری، طوری که شب گذشته کردی

And we'll lie inside for a little while here, ohو ما به مدت کمی در اینجا دراز می کشیم، اوه

I could look into your eyes until the sun comes upمی توانستم به چشمانت نگاه کنم تا خورشید طلوع کند

And we're wrapped in light and life and loveو ما در نور و زندگی و عشق پیچیده شده ایم

Put your open lips on mine and slowly let them shutلب های باز خود را بر روی من بگذارید و به آرامی آنها را خاموش کنید

For they're designed to be together, ohبرای اینکه با هم باشند، اوه

With your body next to mine, our hearts will beat as oneبا بدن شما در کنار من، قلب ما به عنوان یک ضربه خواهد خورد

And we're set alight, we're afire loveو ما چراغ روشن می کنیم، ما یک عشق آتش بس هستیم

Love, loveعشق، عشق

And things were all good yesterdayهمه چیز دیروز خوب بود

But then the devil took your breath awayشیطان نفس شما را گرفت

And now we're left here in the painو حالا ما در اینجا در درد رها شده ایم

Black suit, black tie, standing in the rainکت و شلوار سیاه، ایستاده در باران

And now my family is one againحالا خانواده ام یک بار دیگر

Stapled together with the strangers and a friendهمراه با غریبه ها و یک دوست

Came to my mind, I should paint it with a penبه ذهنم آمدم، باید آن را با قلم نقاشی کنم

Six years old, I remember whenشش ساله، یادم می آید وقتی

My father told me, "Sonپدرم به من گفت: پسرم

It's not his fault he doesn't know your faceتقصیر او نیست که چهره شما را نمی شناسد

And you're not the only one"تو تنها نیستی»

Although my grandma used to sayاگر چه مادربزرگم می گفت

That he used to singبرای آواز خواندن

Darling, hold me in your arms the way you did last nightعزیزم، مرا در آغوش خودت نگه داری، طوری که شب گذشته کردی

And we'll lie inside for a little while here, ohو ما به مدت کمی در اینجا دراز می کشیم، اوه

I could look into your eyes until the sun comes upمی توانستم به چشمانت نگاه کنم تا خورشید طلوع کند

And we're wrapped in light and life and loveو ما در نور و زندگی و عشق پیچیده شده ایم

Put your open lips on mine and slowly let them shutلب های باز خود را بر روی من بگذارید و به آرامی آنها را خاموش کنید

For they're designed to be together, ohبرای اینکه با هم باشند، اوه

With your body next to mine, our hearts will beat as oneبا بدن شما در کنار من، قلب ما به عنوان یک ضربه خواهد خورد

And we're set alight, we're afire loveو ما چراغ روشن می کنیم، ما یک عشق آتش بس هستیم

Love, loveعشق، عشق

See the love, the love, the love, the loveعشق، عشق، عشق، عشق، عشق

See the love, the love, the love, the loveعشق، عشق، عشق، عشق، عشق

See the love, the love, the love, the loveعشق، عشق، عشق، عشق، عشق

And my father and all of my familyپدرم و تمام خانواده ام

Rise from their seats to sing hallelujahبلند شدن از صندلی های خود برای آواز خواندن

And my mother and all of my familyمادرم و تمام خانواده ام

Rise from their seats to sing hallelujahبلند شدن از صندلی های خود برای آواز خواندن

And my brother and all of my familyو برادرم و تمام خانواده ام

Rise from their seats to sing hallelujahبلند شدن از صندلی های خود برای آواز خواندن

(And all my brothers and my sisters, yeah, ah)(همه برادران و خواهرانم، بله، آه)

And my father and all of my familyپدرم و تمام خانواده ام

Rise from their seats to sing hallelujahبلند شدن از صندلی های خود برای آواز خواندن

To the love, the love, the love, the loveعشق، عشق، عشق، عشق، عشق،

To the love, the love, the love, the loveعشق، عشق، عشق، عشق، عشق،

To the love, the love, the love, the loveعشق، عشق، عشق، عشق، عشق،