متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ If You Could Read My Mind از دایانا کرال

If you could read my mind, loveاگر می توانستید ذهنم را بخوانید عشق

What a tale my thoughts could tellداستانی که افکارم می توانند بگویند

Just like an old-time movieمثل یک فیلم قدیمی

'Bout a ghost from a wishin' well“یک روح از یک آرزو” به خوبی

In a castle dark or a fortress strongدر یک قلعه تاریک یا یک قلعه قوی

With chains upon my feetزنجیرهای روی پاهایم

You know that ghost is meمی دانی که روح من است

And I will never be set freeهرگز آزاد نخواهم شد

As long as I'm a ghost that you can't seeتا زمانی که من یک روح هستم که نمی توانید ببینید

If I could read your mind, loveاگر می توانستم ذهن شما را بخوانم، عشق

What a tale your thoughts could tellچه داستانی از افکار شما می تواند بگوید

Just like a paperback novelمثل یک رمان کاغذی

The kind the drugstores sellفروش داروخانه ها

When you reach the part where the heartaches comeهنگامی که شما به جایی می رسید که دل درد می آید

The hero would be meقهرمان من خواهد بود

But heroes often failاما قهرمانان اغلب شکست می خورند

And you won't read that book againو دوباره این کتاب را نخواهید خواند

Because the ending's just too hard to takeچون پایان دادن خیلی سخت است

I'd walk away like a movie starمثل یک ستاره سینما قدم می زنم

Who gets burned in a three-way scriptچه کسی در یک اسکریپت سه طرفه سوخته می شود

Enter number twoشماره دو

A movie queen to play the sceneملکه سینما برای بازی در صحنه

Of bringing all the good things out in meاز آوردن همه چیز خوب در من

But for now, love, let's be realاما حالا عشق، بیایید واقعی باشیم

I never thought I could act this wayهرگز فکر نمی کردم که بتوانم این گونه عمل کنم

I've got to say that I just don't get itباید بگویم که من فقط آن را نمی گیرم

I don't know where we went wrongنمی دانم کجا اشتباه کردیم

But the feeling's gone and I just can't get it backاما این احساس از بین رفته و من فقط نمی توانم آن را پس بگیرم

If you could read my mind, loveاگر می توانستید ذهنم را بخوانید عشق

What a tale my thoughts could tellداستانی که افکارم می توانند بگویند

Just like an old-time movieمثل یک فیلم قدیمی

'Bout a ghost from a wishin' well“یک روح از یک آرزو” به خوبی

In a castle dark or a fortress strongدر یک قلعه تاریک یا یک قلعه قوی

With chains upon my feetزنجیرهای روی پاهایم

But stories always endداستان ها همیشه پایان می یابند

And if you read between the linesاگر بین خطوط بخوانید

You'll know that I'm just tryin' to understandشما می دانید که من فقط تلاش می کنم تا درک کنم

The feelings that you lackاحساساتی که شما فاقد آن هستید

I never thought I could feel this wayهرگز فکر نمی کردم که بتوانم این گونه احساس کنم

I've got to say that I just don't get itباید بگویم که من فقط آن را نمی گیرم

I don't know where we went wrongنمی دانم کجا اشتباه کردیم

But the feeling's gone and I just can't get it backاما این احساس از بین رفته و من فقط نمی توانم آن را پس بگیرم