متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Afsaneh Hasty از هایده

متن آهنگ Afsaneh Hasty

عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود تا ابد زیر فلک ناله ی مستانه نبود نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود من و جام می و دل نقش تو در باده ناب خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من آن زمانی که تو را سایه ی پروانه نبود من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود تا ابد زیر فلک ناله ی مستانه نبود نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود من و جام می و دل نقش تو در باده ناب خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من آن زمانی که تو را سایه ی پروانه نبود من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود

درباره‌ی هایده

Masoumehbala ( آوریل 10، 1942 تا 20 ژانویه 1990)، معروف به حرفه ای به عنوان Hayedeh، خواننده و شخصیت رسانه ای ایران بود. او به طور گسترده ای یک خواننده نمادین و یکی از برجسته ترین و تأثیرگذارترین خوانندگان در ایران و جهان فارسی محسوب می شود. به دنیا آمده در تهران، هیدره خواهر قدیمی خواننده برجسته دیگر، ماتستی بود. Hayedeh با گوش دادن به آهنگ در رادیو و تلویزیون شروع به آواز خواندن کرد و اغلب با Delkash مقایسه شد و موسیقی را از چندین معلم یاد گرفت.

متن و ترجمه‌ی آهنگ‌های دیگر هایده

• Vay Be Halesh
• Vafayeh Del
• Tou Negah Kon
• Zendegi
• Zendeghi
• Soghati
• Sogand
• Siyah Cheshmoon
• Siah Cheshmun
• Shurideh Sar
• Shabeh Eshgh
• Saghi