متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ When Someone Wants to Leave از دالی پارتن

When you love somebody with all your heart and soulوقتی کسی را با تمام قلب و روح خود دوست دارید

And you want to keep them with you, but you know they want to goشما می خواهید آنها را با خود نگه دارید، اما می دانید که آنها می خواهند بروند

What do you do, what do you sayشما چه می کنید، چه می گویید

When you know they want to leaveوقتی می دانید می خواهید ترک کنید

As bad as you want them to stayبه همان اندازه که می خواهید آنها بمانند

And there's nothing quite as sad as a one-sided loveهیچ چیز به اندازه یک عشق یک طرفه غمگین نیست

When one doesn't care at all and the other cares too muchوقتی کسی به هیچ وجه اهمیتی نمی دهد و دیگری خیلی اهمیت می دهد

It's a sad situation, I must sayاین یک وضعیت غم انگیز است، باید بگویم

When someone wants to leaveوقتی کسی می خواهد ترک کند

As bad as you want them to stayبه همان اندازه که می خواهید آنها بمانند

You know how much I love youمی دانی چقدر دوستت دارم

But I know you don't love meاما می دانم که تو مرا دوست نداری

And I know it's just a matter of time before you leaveو من می دانم که این فقط یک چیز است قبل از اینکه شما ترک کنید

But I do, I stand aside and just let you walk awayاما من این کار را انجام می دهم، کنار می ایستم و فقط اجازه می دهم راه بروید

But I know you want to leaveمی دانم که می خواهید ترک کنید

As bad as I want you to stayبد است چون می خواهم بمانم

And there's nothing quite as sad as a one-sided loveهیچ چیز به اندازه یک عشق یک طرفه غمگین نیست

When one doesn't love at all and the other loves too muchوقتی کسی عاشق هیچ چیز نیست و دیگری خیلی دوست دارد

It's a sad situation I must sayاین یک وضعیت غم انگیز است که باید بگویم

When someone wants to leave as bad as you want them to stayوقتی کسی می خواهد به همان اندازه که می خواهد ترک کند

Oh, it's a sad situation I must sayاین یک وضعیت غم انگیز است که باید بگویم

When someone wants to leave as bad as you want them to stayوقتی کسی می خواهد به همان اندازه که می خواهد ترک کند