متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Tangled Up In Blue از باب دیلن

Early one morning, the sun was shiningصبح زود خورشید می درخشید

I was laying in bedمن در رختخواب بودم

Wondering if she'd changed it allشگفت انگیز اگر همه چیز را تغییر داد

If her hair was still redاگر موهای او هنوز قرمز بود

Her folks, they said our lives togetherآن ها می گویند زندگی ما با هم

Sure was gonna be roughمطمئنا خشن خواهد بود

They never did like mama's homemade dressآنها هرگز مانند لباس خانگی مادر کار نمی کردند

Papa's bankbook wasn't big enoughکتاب بانکی پاپ به اندازه کافی بزرگ نبود

And I was standing on the side of the roadمن در کنار جاده ایستاده بودم

Rain falling on my shoesبارش باران روی کفش هایم

Heading out for the east coastبرای سواحل شرقی

Lord knows I've paid some dues getting throughخداوند می داند که من برخی از دلایل را پرداخت کرده ام

Tangled up in blueتانگ در آبی

She was married when we first metاو ازدواج کرد وقتی که ما برای اولین بار ملاقات کردیم

Soon to be divorcedبزودی طلاق گرفته می شود

I helped her out of a jam, I guessمن به او کمک کردم تا از یک تخت خارج شود، حدس می زنم

But I used a little too much forceاما کمی بیش از حد از زور استفاده کردم

We drove that car as far as we couldما این ماشین را تا جایی که می توانستیم سوار کنیم

Abandoned it out westغرب را رها کرد

Split up on a dark, sad nightتقسیم بر یک شب تاریک و غمگین

Both agreeing it was bestهر دو موافق هستند که بهترین است

She turned around to look at meاو به اطراف رفت تا به من نگاه کند

As I was walking awayهمانطور که در حال راه رفتن بودم

I heard her say over my shoulderصدای او را در مورد شانه هایم شنیدم

"We'll meet again someday on the avenue""ما یک بار دیگر در خیابان ملاقات خواهیم کرد"

Tangled up in blueتانگ در آبی

I had a job in the great north woodsمن در جنگل های بزرگ شمال کار کردم

Working as a cook for a spellکار کردن به عنوان یک آشپز برای یک طلسم

But I never did like it all that muchاما من هرگز آن را دوست نداشتم

And one day the axe just fellو یک روز تبر سقوط کرد

So I drifted down to New Orleansسپس به نیواورلئان رفتم

Where I's lucky for to be employedجایی که خوش شانس هستم برای استخدام

Working for a while on a fishing boatکار برای مدتی در یک قایق ماهیگیری

Right outside of Delacroixخارج از Delacroix

But all the while I was aloneاما در حالی که تنها بودم

The past was close behindگذشته نزدیک بود

I seen a lot of womenزنان زیادی را دیدم

But she never escaped my mind and I just grewاو هرگز از ذهنم فرار نکرد و من فقط بزرگ شدم

Tangled up in blueتانگ در آبی

She was working in a topless placeاو در یک مکان بی نقص کار می کرد

And I stopped in for a beerمن برای آبجو توقف کردم

I just kept looking at the sight of her faceفقط نگاه کردن به چهره اش را نگاه می کردم

In the spotlight so clearدر کانون توجه بسیار روشن

And later on when the crowd thinned outو بعد از آن که جمعیت از بین رفت

I's just about to do the sameمن فقط در مورد انجام همان

She was standing there in back of my chairاو در پشت صندلی من ایستاده بود

Said, "Tell me, don't I know your name?"گفت: «به من بگو، اسم تو را نمی شناسم؟»

I muttered something underneath my breathچیزی زیر نفسم دراز کردم

She studied the lines on my faceاو خطوط روی صورتم را مطالعه کرد

I must admit I felt a little uneasyباید اعتراف کنم که کمی احساس ناراحتی کردم

When she bent down to tie the laces of my shoeهنگامی که او خم می شود تا لبه های کفش من را ببندد

Tangled up in blueتانگ در آبی

She lit a burner on the stove and offered me a pipeاو بر روی اجاق گاز سوخت و یک لوله به من داد

"I thought you'd never say hello," she said"من فکر می کردم که شما هرگز نمی گویید سلام،" او گفت

"You look like the silent type""شما شبیه نوع سکوت هستید"

Then she opened up a book of poemsسپس کتاب شعر را باز کرد

And handed it to meو آن را به من داد

Written by an Italian poetنوشته شده توسط یک شاعر ایتالیایی

From the thirteenth centuryاز قرن سیزدهم

And every one of them words rang trueو هر یک از این کلمات به حقیقت می پیوندند

And glowed like burning coalمانند سوزاندن زغال سنگ

Pouring off of every pageحذف هر صفحه

Like it was written in my soul from me to youهمان گونه که در روح من از من به تو نوشته شده بود

Tangled up in blueتانگ در آبی

I lived with them on Montagüe Streetمن با آنها در خیابان Montagüe زندگی کردم

In a basement down the stairsدر زیرزمین پایین پله ها

There was music in the cafés at nightموسیقی در کافه ها در شب

And revolution in the airانقلاب در هوا

Then he started into dealing with slavesسپس شروع به معامله با برده ها کرد

And something inside of him diedچیزی در درون او از دنیا رفت

She had to sell everything she ownedاو مجبور بود همه چیز را بفروشد

And froze up insideدر داخل یخ زده

And when finally the bottom fell outو هنگامی که سرانجام پایین سقوط کرد

I became withdrawnعقب نشینی کردم

The only thing I knew how to doتنها کاری که می دانستم چگونه انجام دهم

Was to keep on keeping on like a bird that flewمثل پرنده ای که پرواز می کرد

Tangled up in blueتانگ در آبی

So now I'm going back againحالا دوباره برگشتم

I got to get her somehowمن باید او را به نحوی به دست آورم

All the people we used to knowهمه کسانی که می شناختیم

They're an illusion to me nowآنها یک توهم برای من هستند

Some are mathematiciansبرخی ریاضیدان هستند

Some are carpenter's wivesبرخی از آنها همسران کارپنتر هستند

Don't know how it all got startedنمی دانید چگونه همه چیز شروع شد

I don't what they do with their livesمن کاری که آنها با زندگی خود انجام می دهند را ندارم

But me, I'm still on the roadمن هنوز در جاده هستم

Heading for another jointرهبری برای یک مفصل دیگر

We always did feel the sameما همیشه احساس مشابهی داشتیم

We just saw it from a different point of viewما آن را از نقطه نظر متفاوتی دیدیم

Tangled up in blueتانگ در آبی