متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Hurricane از باب دیلن

Pistol shots ring out in the barroom nightعکس های Pistol در شب barroom

Enter Patty Valentine from the upper hallپاتری ولنتاین را از سالن بالا وارد کنید

She sees the bartender in a pool of bloodاو بارزن را در یک استخر خون می بیند

Cries out, "My God, they've killed them all!"می گوید: «خدای من همه آنها را کشته است!»

Here comes the story of the Hurricaneدر اینجا داستان طوفان

The man the authorities came to blameمردی که مقامات آن را سرزنش کردند

For somethin' that he never doneبرای بعضی ها، او هرگز این کار را نکرد

Put in a prison cell, but one time he could-a beenدر یک سلول زندان قرار دهید، اما یک بار می توانست

The champion of the worldقهرمان جهان

Three bodies lyin' there does Patty seeسه جسد lyin وجود دارد پاتری

And another man named Bello, movin' around mysteriouslyو مرد دیگری به نام بلو، مووین در اطراف مرموز

"I didn't do it," he says, and he throws up his handsاو می گوید: «من این کار را نکردم، و دستش را پرت می کند

"I was only robbin' the register, I hope you understand"«من فقط ثبت نام را رد کردم، امیدوارم که شما درک کنید.»

"I saw them leavin'," he says, and he stopsاو می گوید: «من آنها را دیدم، و او متوقف می شود.»

"One of us had better call up the cops"«یکی از ما پلیس ها را بهتر صدا می کردیم.»

And so Patty calls the copsو به همین ترتیب پتتی پلیس را صدا می کند

And they arrive on the sceneو به صحنه می رسند

With their red lights flashin' in the hot New Jersey nightبا چراغ های قرمزشان در شب سرد نیوجرسی

Meanwhile, far away in another part of townدر حالی که در بخش دیگری از شهر دور است

Rubin Carter and a couple of friends are drivin' aroundرابین کارتر و چند دوست در اطراف دیرین هستند

Number one contender for the middleweight crownشماره یک رقیب برای تاج متوسط وزن

Had no idea what kinda shit was about to go downهیچ ایده ای وجود نداشت که چه مزخرفی در مورد پایین رفتن بود

When a cop pulled him over to the side of the roadهنگامی که یک پلیس او را به سمت جاده برد

Just like the time before and the time before thatدرست مانند زمان قبل و زمان قبل از آن

In Paterson that's just the way things goدر پاتررسون، این فقط راه رفتن است

If you're black you might as well not show up on the streetاگر شما سیاه هستید، ممکن است در خیابان نیز حضور نداشته باشید

'Less you wanna draw the heat"شما می خواهید گرما را بکشید

Alfred Bello had a partner and he had a rap for the copsآلفرد بلو یک شریک داشت و او برای پلیس ها یک تجاوز داشت

Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' aroundاو و آرتور Dexter Bradley فقط در اطراف Prowlin بودند

He said, "I saw two men runnin' out, they looked like middleweightsاو گفت: «من دو مرد را دیدم که به نظر می رسیدند، مانند وزن متوسط

They jumped into a white car with out-of-state plates"آنها به یک ماشین سفید با صفحات خارج از کشور پریدند.»

And Miss Patty Valentine just nodded her headخانم پاتری ولنتاین سرش را تکان داد

Cop said, "Wait a minute, boys, this one's not dead"او گفت: «صبر کن، پسر، این یکی نمرده است.»

So they took him to the infirmaryو او را به سوی حق بردند

And though this man could hardly seeاما این مرد به سختی می توانست ببیند

They told him he could identify the guilty menآنها به او گفتند که می تواند مردان گناهکار را شناسایی کند

Four in the mornin' and they haul Rubin inچهار نفر در مورینین و رابین را در

They took him to the hospital and they brought him upstairsاو را به بیمارستان بردند و او را به طبقه بالا بردند

The wounded man looks up through his one dyin' eyeمرد زخمی از طریق چشم یک dyin خود ظاهر می شود

Says, "Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!"می گوید: «آیا او را به اینجا آورده اید؟» او مرد نیست!»

Here's the story of the Hurricaneاینجا داستان طوفان

The man the authorities came to blameمردی که مقامات آن را سرزنش کردند

For somethin' that he never doneبرای بعضی ها، او هرگز این کار را نکرد

Put in a prison cell, but one time he could-a beenدر یک سلول زندان قرار دهید، اما یک بار می توانست

A champion of the worldقهرمان جهان

Four months later, the ghettos are in flameچهار ماه بعد، گتوها در شعله هستند

Rubin's in South America fightin' for his nameرابین در آمریکای جنوبی برای نام خود مبارزه می کند

While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery gameدر حالی که آرتور Dexter Bradley هنوز در بازی سرقت است

And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blameو پلیس ها به او پیچ می زنند، به دنبال کسی هستند که سرزنش کند

"Remember that murder that happened in a bar?"به یاد داشته باشید که قتلی که در یک بار اتفاق افتاد؟»

"Remember you said you saw the getaway car?"به یاد داشته باشید که گفته اید ماشین فراری را دیده اید؟»

"You think you'd like to play ball with the law?"فکر می کنی دوست داری با قانون توپ بازی کنی؟»

"Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?"فکر کنید ممکن است یک جنگنده باشد که شما آن شب را دیده اید؟

"Don't forget that you are white"فراموش نکنید که شما سفید هستید.»

Arthur Dexter Bradley said, "I'm really not sure"آرتور دکستر برادلی می گوید: «من واقعا مطمئن نیستم»

Cops said, "A poor boy like you could use a breakاو گفت: «پسر کوچکی مثل تو می تواند از یک استراحت استفاده کند

We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Belloما شما را برای کار متل و ما با دوست شما Bello صحبت می کنیم

You don't wanna have to go back to jail, be a nice fellowشما نمی خواهید به زندان برگردید، یک دوست خوب باشید

You'll be doin' society a favorشما جامعه doin را به نفع خواهید بود

That sonofabitch is brave and gettin' braverاین پسرابیچ شجاع و شجاع تر است

We want to put his ass in stirما می خواهیم که کونته را تحریک کنیم

We want to pin this triple murder on himما می خواهیم این قتل سه گانه را به او بدهیم

He ain't no Gentleman Jim"او آقا جیم نیست.»

Rubin could take a man out with just one punchرابین می تواند یک مرد را تنها با یک مشت بیرون کند

But he never did like to talk about it all that muchاما او هیچ وقت دوست نداشت در مورد همه چیز صحبت کند

It's my work, he'd say, and I do it for payاین کار من است، او می گوید و من آن را برای پرداخت می کنم

And when it's over I'd just as soon go on my wayو هنگامی که آن را بیش از حد من می خواهم به محض رفتن به راه من

Up to some paradiseتا بهشت

Where the trout streams flow and the air is niceجایی که جریان خروجی جریان دارد و هوا خوب است

And ride a horse along the trailسوار بر اسب در مسیر

But then they took him to the jailhouseسپس او را به زندان بردند

Where they try to turn a man into a mouseجایی که سعی می کنند یک مرد را به یک موش تبدیل کنند

All of Rubin's cards were marked in advanceتمام کارت های رابین از قبل مشخص شد

The trial was a pig-circus, he never had a chanceمحاکمه یک خوک بود، او هرگز فرصتی نداشت

The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slumsقاضی شاهدان روبین را از زاغه ها مست کرد

To the white folks who watched he was a revolutionary bumبرای کسانی که او را تماشا کردند، یک حلقه انقلابی بود

And to the black folks he was just a crazy niggerو به سیاه پوستان او فقط یک مرد دیوانه بود

No one doubted that he pulled the triggerهیچ کس شک نکرد که او ماشه را کشیده است

And though they could not produce the gunاما آنها نمی توانستند اسلحه تولید کنند

The D.A. said he was the one who did the deedاو گفت که او همان کسی بود که عمل را انجام داد

And the all-white jury agreedو هیئت داوران سفید توافق کردند

Rubin Carter was falsely triedرابین کارتر به اشتباه محاکمه شد

The crime was murder "one", guess who testified?جنایت «یک» بود، حدس بزن چه کسی شهادت داد؟?

Bello and Bradley and they both baldly liedبلو و بردلی و هر دو به طور کامل دروغ می گویند

And the newspapers, they all went along for the rideو روزنامه ها، همه آنها برای سوار شدن رفتند

How can the life of such a manچگونه می توان زندگی چنین مردی را

Be in the palm of some fool's hand?در کف دست برخی احمق ها باشید؟?

To see him obviously framedدیدن او واضح است که

Couldn't help but make me feel ashamed to live in a landنمی توانم کمک کنم، اما خجالت می کشم که در سرزمینی زندگی کنم

Where justice is a gameجایی که عدالت یک بازی است

Now all the criminals in their coats and their tiesحالا تمام جنایتکاران در کت و روابط خود

Are free to drink martinis and watch the sun riseآیا نوشیدن مارتینیس و تماشای طلوع خورشید آزاد است

While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cellدر حالی که رابین مانند بودا در سلول 10 فوتی نشسته است

An innocent man in a living hellمردی بی گناه در جهنمی زنده

Yes, that's the story of the Hurricaneاین داستان طوفان است

But it won't be over till they clear his nameاما تا زمانی که نام او را روشن نکنند، به پایان نمی رسد

And give him back the time he's doneو به او اجازه دهید تا زمانی را که انجام داده است، برگرداند

Put in a prison cell, but one time he could-a beenدر یک سلول زندان قرار دهید، اما یک بار می توانست

The champion of the worldقهرمان جهان