متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Match Box Blues از آلبرت کینگ

Now, this tune should be easy for you to deal withحالا، این آهنگ باید برای شما آسان باشد

All you gotta do is remember back homeتنها کاری که باید انجام دهید این است که به خانه برگردید

You know what I meanمی دانید منظورم چیست

When you was sitting out behind the houseوقتی پشت خانه نشسته بودی

Or practicing on your own guit febleیا بر روی لباس خود تمرین کنید

Tryin' to get things togetherTryin برای جمع آوری چیزها

And you couldn't make up your mindنمی توانید ذهن خود را بسازید

Kinda halfway knew what you wanted to doمهربانا در نیمه راه می دانست که چه می خواهید انجام دهید

But you didn't have it all togetherاما همه چیز را با هم نداشتند

But you did know you wanted to travelمی دانید که می خواهید سفر کنید

(That's right)(این درست است)

Yeah, I remember those days real goodاین روزها را خوب به یاد می آورم

(I know)(من می دانم)

Didn't have really many clothesلباس های زیادی نداشت

Didn't know nobody to call to sing for youهیچ کس را نمی شناسد که برای شما آواز بخواند

So you had to get out there in no time, you knowبنابراین شما مجبور به بیرون رفتن در هیچ زمانی، شما می دانید

(So)(بنابراین)

You don't make no tiffanies, you sayشما هیچ مشکلی ایجاد نمی کنید، می گویید

"I'm goin' and I know I got a great time«من می روم» و می دانم که وقت خوبی دارم

But I'm goin' anyway"اما به هر حال می روم.»

Whatever happensهر اتفاقی که بیفتد

(What happens?)(چه اتفاقی می افتد؟)

I gotta pay my dues somewhereمن باید هزینه های خود را در جایی پرداخت کنم

Listenگوش دادن

Dreamed that I was luckyخواب دیدم که خوش شانس بودم

But I woke up cold in handاما من در دست سرد بیدار شدم

Hey, I dreamed that I was lucky, darlingخواب دیدم که خوش شانس هستم عزیزم

But I woke up cold in handاما من در دست سرد بیدار شدم

I dreamed I had you all by myselfرویای من این بود که همه شما را خودم داشته باشم

But now I know you found you another manاما حالا می دانم که شما مرد دیگری را پیدا کردید

Oh, that's why I wonderin'به همین دلیل است که تعجب می کنم.»

Will a matchbox hold my clothes?آیا یک جعبه لباس من را نگه می دارد؟?

Hey, sometimes I wonder, darlingگاهی اوقات تعجب می کنم عزیزم

Will a matchbox hold my clothes?آیا یک جعبه لباس من را نگه می دارد؟?

You know I haven't got so manyشما می دانید که من خیلی چیزها نگرفته ام

But I got so far to goمن تا به حال برای رفتن به

If you gotta good womanاگر زن خوبی داشته باشید

You better pin'er up to your sideبهتر است به سمت خود بروید

If you gotta good lady, fellowاگر شما باید خانم خوبی داشته باشید، همکار

You better pin'er up to your sideبهتر است به سمت خود بروید

Because if she flag my train, buddyچون اگر او قطار من را پرچم دار، دوست

I'm beyond theمن فراتر از

(Live and well)(زنده و خوب)

Oh, that's why I wonderبه همین دلیل تعجب می کنم

Will a matchbox hold my clothes?آیا یک جعبه لباس من را نگه می دارد؟?

Hey, sometimes I wonder, darlingگاهی اوقات تعجب می کنم عزیزم

Will a matchbox hold my clothes?آیا یک جعبه لباس من را نگه می دارد؟?

You know I haven't got so manyشما می دانید که من خیلی چیزها نگرفته ام

But I got so far to go, yeahاما تا به حال رفتم، بله

I see you might do something with itمی بینم که ممکن است کاری با آن انجام دهید

(I hope so)(امید دارم)

Yeah, take itبله، آن را بگیر

You know, fix it like it, you knowمی دانید، آن را درست کنید، می دانید