متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Coat of Many Colors از دالی پارتن

Back through the yearsبازگشت به سال ها

I go wonderin' once againدوباره تعجب می کنم.»

Back to the seasons of my youthبازگشت به فصل های جوانی

I recall a box of rags that someone gave usمن جعبه ای از rags را به یاد می آورم که کسی به ما داد

And how my mama put the rags to useو چگونه مادر من برای استفاده از

There were rags of many colorsبسیاری از رنگ ها

Every piece was smallهر تکه کوچک بود

And I didn't have a coatمن کت نداشتم

And it was way down in the fallو آن را در سقوط بود

Mama sewed the rags togetherمادر با هم گره ها را به هم ریخت

Sewin' every piece with loveهر قطعه با عشق

She made my coat of many colorsاو کت من را از بسیاری از رنگ ها ساخته است

That I was so proud ofمن خیلی افتخار می کردم

As she sewed, she told a storyهمان طور که او در حال خفه شدن بود، او داستانی را تعریف کرد

From the Bible, she had readاز کتاب مقدس، او خوانده بود

About a coat of many colorsدر مورد یک کت از بسیاری از رنگ ها

Joseph wore and then she saidیوسف و سپس گفت:

Perhaps this coat will bring youشاید این کت شما را بیاورد

Good luck and happinessخوش شانسی و شادی

And I just couldn't wait to wear itنمی توانستم صبر کنم تا آن را بپوشم

And mama blessed it with a kissمادر آن را با یک بوسه برکت داد

My coat of many colorsپوشش من از بسیاری از رنگ ها

That my mama made for meمادرم برای من ساخته بود

Made only from ragsساخته شده فقط از rags

But I wore it so proudlyآن را با افتخار می پوشم

Although we had no moneyاگر چه ما پولی نداشتیم

Well, I was rich as I could beمن ثروتمند بودم چون می توانستم

In my coat of many colorsدر پوشش من از بسیاری از رنگ ها

My mama made for meمادرم برای من ساخته بود

So with patches on my britchesبا استفاده از لکه های من

And holes in both my shoesسوراخ در هر دو کفش من

In my coat of many colorsدر پوشش من از بسیاری از رنگ ها

I hurried off to schoolبه مدرسه رفتم

Just to find the others laughingفقط برای پیدا کردن دیگران خندیدن

And are making fun of meو سرگرم کننده از من

In my coat of many colorsدر پوشش من از بسیاری از رنگ ها

My mama made for meمادرم برای من ساخته بود

And oh, I couldn't understand itو اوه، من نمی توانستم آن را درک کنم

For I felt I was richچون احساس می کردم ثروتمند هستم

And I told 'em of the loveو به من گفتم: «من از عشق

My mama sewed in every stitchمادر من در هر لباس

And I told 'em all the storyگفتم: «همه داستان را می گویم

Mama told me while she sewedمادر به من گفت در حالی که او به من گفت

And how my coat of many colorsچگونه پوشش من از بسیاری از رنگ ها

Was worth more than all their clothesبیشتر از تمام لباس های خود ارزش داشت

But they didn't understand itاما آنها آن را درک نکردند

And I tried to make them seeسعی کردم آنها را ببینم

That one is only poorاین یکی فقط ضعیف است

Only if they choose to beفقط اگر تصمیم بگیرند که

Now I know we had no moneyحالا می دانم که پول نداریم

But I was rich as I could beمن ثروتمند بودم چون می توانستم

In my coat of many colorsدر پوشش من از بسیاری از رنگ ها

My mama made for meمادرم برای من ساخته بود

Made just for meساخته شده فقط برای من