متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ All Things To All Men از سینماتیک ارکسترا

And now it seemsو حالا به نظر می رسد

As if we're used to the shegreeهمانطور که گویی ما به فاحشه عادت می کنیم

We made our bedsما تخت های خود را ساختیم

And now we hate where these beds beو حالا ما از جایی که این تخت ها هستند متنفریم

Took nothing at all to part this red seaهیچ چیز را به هیچ وجه به این دریای سرخ تقسیم نکنید

I'm a shackled childمن یک بچه زنجیر شده هستم

Singing the good song of freedomآواز خوب آزادی

They've got no prideآنها هیچ غروری ندارند

They interrupt our grievingما را ناراحت می کنند

Tear drops droppingاشک ریختن

For the pain of the worldبرای درد جهان

My best friend diesبهترین دوست من می میرد

When she was just a young girlوقتی دختر جوانی بود

Left me here, to fend for myselfمن را اینجا رها کنید تا خودم را رها کنید

Now the pain never leavesدرد هرگز ترک نمی کند

We just learn to copeما فقط یاد می گیریم که کنار بیاییم

So when the devil needs hangingوقتی شیطان نیاز به آویزان شدن دارد

Will you tie up the rope and shout pullاگر طناب را ببندید و فریاد بزنید

Let's put an end to this bullبیایید به این گاوها پایان دهیم

Zen thingماده

How many yearsچند سال

Before we practice what we preachقبل از تمرین آنچه را که موعظه می کنیم

How many tearsچند اشک

Before we truly clinch the peakقبل از اینکه واقعاً اوج را بگیریم

Only to find thatفقط برای پیدا کردن آن

There is no honey on the moonعسل در ماه وجود ندارد

Official gloomغم و اندوه رسمی

With the unofficial croonبا استفاده از croon غیر رسمی

(2x)(2)

I'm all things to all menهمه چیز برای همه مردان

All of the womenهمه زنان

All the childrenهمه کودکان

Just say whenفقط بگویید وقتی

And I'll take you to my Tardisو من تو را به Tardis می برم

Who's the hardestچه کسی سخت ترین

Who's the hardestچه کسی سخت ترین

16 bar cycles16 چرخه بار

Heart felt recitalقلب احساس می کند

From the wacky blacky manاز مرد سیاه پوست

They should have called me Michaelآنها باید مایکل را صدا می کردند

Look at the monster you makeنگاهی به هیولا که می سازید

Look at the monster you payنگاهی به هیولا که پرداخت می کنید

But you claim no responsibilityاما شما هیچ مسئولیتی ندارید

Cause it's each to his selfچون هر کدام به خود اوست

In these times that we liveدر این زمان ها زندگی می کنیم

Does god have a sense of humorآیا خدا حس شوخ طبعی دارد؟

Then the joke's on usشوخی بر ما

Cause we're chasing our tailsچرا که ما دنبال دم های خود هستیم

For how longچه مدت

The tussle makes us how strongآهنگ ما را قوی می کند

Vintage poor people funآدم های فقیر که سرگرم کننده هستند

If we could ease upاگر می توانستیم راحت تر شویم

On these booze and fagsدر این booze و fags

Then, just maybeسپس، شاید

Life wouldn't be so madزندگی آنقدر دیوانه نخواهد شد

Be a man my dad saidمردی باشید که پدرم گفت

But what the hell he knowجهنمی که می داند

He lost his dreamsاو رویاهایش را از دست داد

He lost his flowجریانش را از دست داد

And i don't wanna be aloneنمی خواهم تنها باشم

I'm born kingمن پادشاه به دنیا آمدم

So where's my throneتخت من کجاست

I'm too intenseمن خیلی شدید هستم

I'm too deepمن خیلی عمیق هستم

I'm too nice for lifeمن برای زندگی خیلی خوب هستم

So what makes this place so nervous?چه چیزی این مکان را اینقدر عصبی می کند؟?

(4x)

I'm all things to all menهمه چیز برای همه مردان

All of the womenهمه زنان

All the childrenهمه کودکان

Just say whenفقط بگویید وقتی

And I'll take you to my Tardisو من تو را به Tardis می برم

Who's the hardestچه کسی سخت ترین

Who's the hardestچه کسی سخت ترین

Look at the monster you makeنگاهی به هیولا که می سازید

Look at the monster you payنگاهی به هیولا که پرداخت می کنید

But you claim no responsibilityاما شما هیچ مسئولیتی ندارید

But you claim notشما ادعا می کنید که

We're searching for Jesusما در جستجوی عیسی هستیم

But I'll be damnedمن نفرین خواهم شد

If I'll be crucified by ten thousand spiesاگر من توسط ده هزار جاسوس مصلوب شوم

Compulsive liesدروغ های اجباری

They hate meآنها از من نفرت دارند

They love meمن را دوست دارند

They hate meآنها از من نفرت دارند

Cause I'm all things to all men, all of the women, all the childrenزیرا من همه چیز برای همه مردان، همه زنان، همه کودکان

Just say when and I'll take you to my Tardisفقط بگویید که چه زمانی و من شما را به Tardis می برم

Who's the hardest, who's the hardestچه کسی سخت ترین است، چه کسی سخت ترین