متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ 9 to 5 از دالی پارتن

Tumble out of bedاز تخت خارج شوید

Then I stumble to the kitchenسپس به آشپزخانه رفتم

Pour myself a cup of ambitionمن یک فنجان جاه طلبی دارم

And yawn and stretch and try to come to lifeو یاور و کشش و تلاش برای رسیدن به زندگی

Jump in the showerپرش در حمام

And the blood starts pumpin'خون شروع به پمپین می کند

Out on the streets, the traffic starts jumpin'در خیابان ها، ترافیک شروع به پریدن می کند.»

For folks like me on the job from nine to fiveبرای افرادی مانند من در شغل از 9 تا 5

Workin' nine to five9 تا 5

What a way to make a livin'چه راهی برای ساخت یک مارمولک

Barely gettin' byBarely Gettin توسط

It's all takin' and no givin'همه چیز تاکین است و هیچ ژیوین

They just use your mindآنها فقط از ذهن شما استفاده می کنند

And they never give you creditو هرگز به شما اعتبار نمی دهند

It's enough to drive you crazy if you let itاین کافی است که شما را دیوانه کند اگر اجازه دهید آن را

Nine to five9 تا 5

For service and devotionخدمت و وفاداری

You would think that Iشما فکر می کنید که من

Would deserve a fat promotionآیا سزاوار ارتقاء چربی است

Want to move aheadمی خواهید به جلو حرکت کنید

But the boss won't seem to let meاما به نظر نمی رسد رئیس به من اجازه دهد

I swear sometimes that man is out to get me, hmm-mmبعضی وقت ها قسم می خورم که انسان بیرون می رود تا من را بگیرد

They let you dreamاجازه می دهند که شما خواب ببینید

Just a watch 'em shatterیک ساعت "من می کشم"

You're just a step on the boss man's ladderشما فقط یک قدم در نردبان رئیس مرد هستید

But you got dreams he'll never take awayاما شما رویاهایی دارید که او هرگز از آن دور نخواهد شد

In the same boat with a lot of your friendsدر همان قایق با دوستان زیاد

Waitin' for the day your ship'll come inبرای روزی که کشتی شما وارد می شود

And the tide's gonna turnو به نوبه خود،

And it's all gonna roll you awayو همه چیز شما را دور می کند

Workin' nine to five9 تا 5

What a way to make livin'چه راهی برای ساخت مارمولک

Barely gettin' byBarely Gettin توسط

It's all takin' and no givin'همه چیز تاکین است و هیچ ژیوین

They just use your mindآنها فقط از ذهن شما استفاده می کنند

And you never get the creditشما هرگز اعتبار را دریافت نمی کنید

It's enough to drive you crazy if you let itاین کافی است که شما را دیوانه کند اگر اجازه دهید آن را

Nine to five9 تا 5

Yeah, they got you where they want youآنها شما را به جایی بردند که می خواهند

There's a better lifeزندگی بهتری وجود دارد

And you think about it, don't you?شما به آن فکر می کنید، نه؟?

It's a rich man's gameبازی یک مرد ثروتمند

No matter what they call itمهم نیست که آنها چه می گویند

And you spend your lifeزندگی خود را خرج می کنید

Putting money in his walletقرار دادن پول در کیف پول

Nine to five9 تا 5

Oh, what a way to make a livin'چه راهی برای ساخت یک مارمولک

Barely gettin' byBarely Gettin توسط

It's all takin' and no givin'همه چیز تاکین است و هیچ ژیوین

They just use your mindآنها فقط از ذهن شما استفاده می کنند

And they never give you creditو هرگز به شما اعتبار نمی دهند

It's enough to drive you crazy if you let itاین کافی است که شما را دیوانه کند اگر اجازه دهید آن را

Nine to five9 تا 5

Yeah, they got you where they want youآنها شما را به جایی بردند که می خواهند

There's a better lifeزندگی بهتری وجود دارد

And you dream about it, don't you?شما در مورد آن رویا می بینید، نه؟?

It's a rich man's gameبازی یک مرد ثروتمند

No matter what they call itمهم نیست که آنها چه می گویند

And you spend your lifeزندگی خود را خرج می کنید

Putting money in his walletقرار دادن پول در کیف پول