متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Zendegi از سیاوش قمیشی
در این صفحه متن اصلیِ «Zendegi» را می‌خوانید — این آهنگ در آلبوم «Shokoufehaye Kaviri» منتشر شده (۲۰۰۰). برای شنیدنِ همزمان، آهنگ را در اپ اونلی‌موزیک باز کنید.
متن آهنگ Zendegi
زندگی، یعنی چکیدن همچو شمع از گرمی عشق زندگی، یعنی لطافت، گم شدن در نرمی عشق زندگی، یعنی دویدن بی امان در وادی عشق رفتن و آخر رسیدن بر در آبادی عشق می توان هر لحظه، هر جا، عاشق و دلداده بودن پُر غرور چون آبشاران بودن اما ساده بودن می شود اندوه شب را از نگاه صبح فهمید یا به وقت ریزش اشک، شادی بگذشته را دید می توان در گریه ابر با خیال غنچه خوش بود زایش آینده را در هر خزانی دید و آسود می توان هر لحظه، هر جا، عاشق و دلداده بودن پُر غرور چون آبشاران بودن اما ساده بودن زندگی، یعنی چکیدن همچو شمع از گرمی عشق زندگی، یعنی لطافت، گم شدن در نرمی عشق زندگی، یعنی دویدن بی امان در وادی عشق رفتن و آخر رسیدن بر در آبادی عشق می توان هر لحظه، هر جا، عاشق و دلداده بودن پُر غرور چون آبشاران بودن اما ساده بودن می شود اندوه شب را از نگاه صبح فهمید یا به وقت ریزش اشک، شادی بگذشته را دید می توان در گریه ابر با خیال غنچه خوش بود زایش آینده را در هر خزانی دید و آسود می توان هر لحظه، هر جا، عاشق و دلداده بودن پُر غرور چون آبشاران بودن اما ساده بودن می توان هر لحظه، هر جا، عاشق و دلداده بودن پُر غرور چون آبشاران بودن اما ساده بودن می توان هر لحظه، هر جا، عاشق و دلداده بودن پُر غرور چون آبشاران بودن اما ساده بودن می توان هر لحظه، هر جا، عاشق و دلداده بودن پُر غرور چون آبشاران بودن اما ساده بودن
این آهنگ را همین حالا با کیفیت بالا بشنوید:
پخش «Zendegi» در اپ اونلیموزیکدربارهی سیاوش قمیشی
Siavash Ghomayshi (متولد 11 ژوئن 1945، Ahvaz) یک موسیقیدان ایرانی، خواننده و ترانه سرا است. Siavash در لندن موسیقی را مطالعه کرد که در آن مدرک کارشناسی ارشد خود را دریافت کرد. او در سال 1978 ایران را ترک کرد و اکنون در لس آنجلس زندگی می کند. در طول چهار دهه گذشته، او آهنگ هایی برای هنرمندانی مانند Ebi، Moein، Goog Hidden، Aref، Mansour، Leila Forouhar، Shohreh Solati و دیگران ساخت.