متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ I Want To Be The Boy To Warm Your Mother's Heart از وایت استرایپس

I want to be the boy to warm your mother's heartمی خواهم پسری باشم که قلبم را گرم کند

I'm so scared to take you awayمن خیلی می ترسم که شما را دور کنم

I tried to win her over right from the startسعی کردم او را از همان ابتدا برنده شوم

But something always got in the wayاما همیشه چیزی در راه است

We've been sitting in your backyard for hoursما ساعت ها در حیاط خلوت شما نشسته ایم

But she won't even come out and say hiاما او حتی بیرون نمی آید و می گوید:

While my mother baked a little cake for youدر حالی که مادر من یک کیک کوچک برای شما پخته شده است

And even dreaded when you said goodbyeو حتی زمانی که خداحافظی می کردید

What kind of cartwheels do I have to pull?چه نوع چرخ دنده ای باید بکشم؟?

What kind of joke should I lay on her now?در حال حاضر چه شوخی هایی باید روی او بگذارم؟?

I'm inclined to go finish high schoolتمایل دارم به پایان دبیرستان بروم

Just to make her notice that I'm aroundفقط برای اینکه متوجه شوم که اطرافم

Well nothing I come up with seems to workبه نظر می رسد هیچ چیز با من به نظر نمی رسد کار کند

It feels like everything I say is a lieاحساس می کنم همه چیزهایی که می گویم دروغ است

And never have I felt like such a jerkو هرگز چنین احساسی نداشتم

I'm afraid to even open my eyesحتی می ترسم چشم هایم را باز کنم

Because I really don't want her to judge meچون واقعا نمی خواهم او قضاوت کند

I want her to really know who I amمن می خواهم او واقعا بداند که من هستم

And then and only then will she love meو تنها پس از آن او مرا دوست خواهد داشت

Well at least that was the planحداقل این برنامه بود

If ever a boy needed a holidayاگر پسری به تعطیلات نیاز داشته باشد

If ever a girl needed someone to holdاگر تا به حال دختری به کسی نیاز داشته باشد

I just hope I don't act the same wayمن فقط امیدوارم که به همان شیوه عمل نکنم

By the time that I get that oldدر آن زمان من آن پیر را دریافت می کنم

I never said I was the heir to a fortuneهرگز نگفتم که من وارث یک ثروت هستم

I never claimed to have any looksمن هیچ وقت ادعا نکردم که به نظر می رسد

But these kind of things must be importantاما این نوع چیزها باید مهم باشند

Because somebody ripped out my pageچون کسی صفحه من را پاره کرد

In your telephone bookدر کتاب تلفن شما

I want to warm her heartمی خواهم قلبم را گرم کنم