متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Holding On to Heaven از نیکل‌بک

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

I'll hold on, and hold on...ادامه خواهم داد و ادامه خواهم داد...

I keep listening to my chestگوش دادن به قفسه سینه ام

For a beat, but there's nothing leftبرای یک ضرب و شتم، اما چیزی باقی نمانده است

It's been a week since I've seen youیک هفته از زمانی که شما را دیدم

And I still can't believe itهنوز نمی توانم باور کنم

'Cause I'm dying inside aloneچون در تنهایی می میرم

And every day we gotta be apartهر روز باید از هم جدا شویم

I'm like a baby with a broken heartمثل یک بچه با قلبی شکسته

But the second that I see youدوم اینکه شما را می بینم

You will know how much I need youشما خواهید دانست که چقدر به شما نیاز دارم

'Cause I never be lettin' you goچون من هرگز اجازه نمی دهم، شما می روید

(Well, you know I)(خوب، می دانید من)

I'm lost without youمن بدون تو گم شده ام

And there's nothing I can doهیچ کاری نمی توانم بکنم

You're the one I can't go withoutشما کسی هستید که نمی توانم بدون آن بروم

But by holding onto youبا نگه داشتن شما

Then I'll be holding on foreverسپس تا ابد ادامه خواهم داد

I've got you now butمن الان تو را دارم اما

Not letting go of youاجازه ندهید از شما

Never be together long enoughهرگز به اندازه کافی بلند نباشید

'Cause every moment I'm with youچون هر لحظه با تو هستم

It's like I'm holding onto Heavenمثل این است که من در بهشت هستم

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

I'll hold on, and hold onادامه خواهم داد و ادامه خواهم داد

And if I can write a symphonyاگر بتوانم یک سمفونی بنویسم

Baby you would be my melodyعزیزم تو ملودی من بودی

And you would flow like a riverشما مانند رودخانه جریان خواهید داشت

Slowly going on foreverآهسته برای همیشه

Like a feather that's blowin' awayمثل یک پر که ضربه می زند.»

Like every woman needs a fairy taleمانند هر زن نیاز به یک داستان پری دارد

Like every mother's love that never failsمثل عشق هر مادری که هرگز شکست نمی خورد

Like every game that needs a playerمانند هر بازی که به یک بازیکن نیاز دارد

Every sinner needs a saviorهر کسی نیاز به یک نجات دهنده دارد

I've a feeling you're with the saintsاحساس می کنم با قدیس ها هستید

(Well, you know I)(خوب، می دانید من)

I'm lost without youمن بدون تو گم شده ام

And there's nothing I can doهیچ کاری نمی توانم بکنم

You're the one I can't go withoutشما کسی هستید که نمی توانم بدون آن بروم

But by holding onto youبا نگه داشتن شما

Then I'll be holding on foreverسپس تا ابد ادامه خواهم داد

I've got you now butمن الان تو را دارم اما

Not letting go of youاجازه ندهید از شما

Never be together long enoughهرگز به اندازه کافی بلند نباشید

'Cause every moment I'm with youچون هر لحظه با تو هستم

It's like I'm holding onto Heavenمثل این است که من در بهشت هستم

And I'm willing to waitمن می خواهم صبر کنم

Just to see you another dayفقط برای دیدن یک روز دیگر

What I'm waiting forچه انتظاری دارم

Wash this pain awayاین درد را از بین ببرید

And it's never too late (Too late)و هرگز دیر نشده است (خیلی دیر)

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

I'll hold on, and hold onادامه خواهم داد و ادامه خواهم داد

(Well, you know I)(خوب، می دانید من)

I'm lost without youمن بدون تو گم شده ام

And there's nothing I can doهیچ کاری نمی توانم بکنم

You're the one I can't go withoutشما کسی هستید که نمی توانم بدون آن بروم

But by holding onto youبا نگه داشتن شما

Then I'll be holding on foreverسپس تا ابد ادامه خواهم داد

I got you now butمن الان تو را گرفتم اما

Not letting go of youاجازه ندهید از شما

Never be together long enoughهرگز به اندازه کافی بلند نباشید

'Cause every moment I'm with youچون هر لحظه با تو هستم

It's like I'm holding onto Heavenمثل این است که من در بهشت هستم

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

'Cause every moment I'm with youچون هر لحظه با تو هستم

It's like I'm holding onto Heavenمثل این است که من در بهشت هستم

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

And if forever never comes, then Iو اگر تا ابد نیاید، پس من

'Cause every moment I'm with youچون هر لحظه با تو هستم

It's like I'm holding onto Heavenمثل این است که من در بهشت هستم