متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Yesterday When I Was Young از فرهاد مهراد

Yesterday, when I was youngدیروز، وقتی جوان بودم

The taste of life was sweetطعم زندگی شیرین بود

As rain upon my tongueباران بر زبان من

I teased at life as ifمن در زندگی به عنوان اگر

It were a foolish gameیک بازی احمقانه بود

The way an evening breezeراه یک غروب نسیم

May tease a candle flameممکن است یک شعله شمع را به تصویر بکشد

The thousand dreams I dreamedهزار رویایی که خواب دیدم

The splendid things I plannedچیزهای فوق العاده ای که برنامه ریزی کردم

I always built a lossمن همیشه از دست دادن

On weak and shifting sandضعیف و تغییر شن

I lived by night and shunnedشب ها زندگی می کردم و دور می شدم

The naked light of dayنور لخت روز

And only now I seeو حالا فقط می بینم

How the years run awayچگونه سال ها دور می شوند

...

Yesterday, when I was youngدیروز، وقتی جوان بودم

So many happy songsبسیاری از آهنگ های شاد

Were waiting to be sungمنتظر آفتاب بود

so many wild pleasuresبسیاری از لذت های وحشی

Lay in store for meدر فروشگاه برای من

And so much painدرد زیاد

My dazzled eyes refused to seeچشم های خیره شده ام از دیدن امتناع کردند

I ran so fast that timeخیلی سریع دویدم آن زمان

And me at last ran outو من در نهایت فرار کردم

I never stopped to thinkهرگز متوقف نمی شوم که فکر کنم

What life was all aboutچه زندگی ای همه چیز درباره

And every conversationهر گفتگویی

I can now recallحالا می توانم به یاد بیاورم

Concerns itself with meنگرانی با من

And nothing else at allهیچ چیز دیگر در هیچ

...

Yesterday, the moon was blueدیروز ماه آبی بود

And every crazy dayو هر روز دیوانه

Brought something new to doکاری جدید برای انجام دادن

I used my magic ageمن از عصر جادویی ام استفاده کردم

As if it were a wandانگار که این یک wand بود

And never saw or noticedو هرگز دیده یا دیده نمی شود

The emptiness beyondپوچی فراتر از

The game of love I playedبازی عشقی که بازی کردم

With arrogance and prideبا غرور و غرور

And every flame I litو هر شعله ای که روشن می کنم

so quickly, quickly diedخیلی سریع، به سرعت درگذشت

The friends I made all seemedدوستانی که همه چیز به نظر می رسید

Somehow to drift awayبه گونه ای که از راه دور

And only I am leftو فقط من چپم

On stage to end the playدر مرحله برای پایان دادن به بازی

There are so many songs in meآهنگ های زیادی در من وجود دارد

That won't be sungاین آفتاب نخواهد بود

I feel the bitter tasteطعم تلخ را احساس می کنم

Of tears upon my tongueاشک بر زبان من

The time has come for meزمان برای من آمده است

To pay for yesterdayپرداخت دیروز

When I was young...وقتی جوان بودم...