متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Trying Not to Love You از نیکل‌بک

You call to me, and I fall at your feetتو به من زنگ می زنی و روی پاهایت می افتم

How could anyone ask for more?چه کسی می تواند بیشتر بپرسد؟?

(How could anyone ask for more?)(چگونه کسی می تواند بیشتر درخواست کند؟)

And our time apart, like knives in my heartزمان ما از هم جدا می شود، مانند چاقو در قلبم

How could anyone ask for more?چه کسی می تواند بیشتر بپرسد؟?

(How could anyone ask for more?)(چگونه کسی می تواند بیشتر درخواست کند؟)

But if there's a pill to help me forgetاما اگر قرصی برای کمک به فراموش کردن وجود داشته باشد

God knows I haven't found it yetخدا می داند که هنوز پیدا نکرده ام

But I'm dying toمن دارم می میرم تا

God, I'm trying toخدا، من سعی می کنم

'Cause trying not to love you only goes so farچرا که تلاش برای دوست داشتن شما فقط تا به حال

Trying not to need you is tearing me apartتلاش برای نیازی به شما این است که من را جدا کنید

Can't see the silver lining from down here on the floorنمی توان سایه نقره را از پایین در کف دید

And I just keep on trying but I don't know what forمن فقط تلاش می کنم، اما نمی دانم برای چه چیزی

'Cause trying not to love youچون سعی می کنی دوستت نداشته باشی

Only makes me love you moreفقط باعث می شود من شما را بیشتر دوست داشته باشم

Only makes me love you moreفقط باعث می شود من شما را بیشتر دوست داشته باشم

And this kind of pain only time takes awayاین نوع درد فقط زمان می برد

That's why it's harder to let you goبه همین دلیل سخت تر است که اجازه دهید بروید

(That's why it's harder to let you go)(به همین دلیل سخت تر است که اجازه دهید بروید)

And nothing I can do without thinking of youهیچ کاری نمی توانم بدون فکر کردن به شما انجام دهم

That's why it's harder to let you goبه همین دلیل سخت تر است که اجازه دهید بروید

(That's why it's harder to let you go)(به همین دلیل سخت تر است که اجازه دهید بروید)

But if there's a pill to help me forgetاما اگر قرصی برای کمک به فراموش کردن وجود داشته باشد

God knows I haven't found it yetخدا می داند که هنوز پیدا نکرده ام

But I'm dying toمن دارم می میرم تا

God, I'm trying toخدا، من سعی می کنم

'Cause trying not to love you only goes so farچرا که تلاش برای دوست داشتن شما فقط تا به حال

Trying not to need you is tearing me apartتلاش برای نیازی به شما این است که من را جدا کنید

Can't see the silver lining from down here on the floorنمی توان سایه نقره را از پایین در کف دید

And I just keep on trying but I don't know what forمن فقط تلاش می کنم، اما نمی دانم برای چه چیزی

'Cause trying not to love youچون سعی می کنی دوستت نداشته باشی

Only makes me love you moreفقط باعث می شود من شما را بیشتر دوست داشته باشم

So I sit here divided, just talking to myselfمن اینجا نشسته ام و فقط با خودم حرف می زنم

Was it something that I did? Was there somebody else?آیا کاری بود که من انجام دادم؟ کس دیگری وجود داشت؟?

When a voice from behind me that was fighting back tearsوقتی صدایی از پشت سرم بود که با اشک می جنگید

Sat right down beside me and whispered right in my earدر کنار من ایستاد و درست در گوش من زمزمه کرد

Said I've been dying to tell youگفتم من دارم می میرم تا به شما بگویم

That trying not to love you only went so farاین تلاش برای دوست داشتن شما فقط تا به حال

That trying not to need you was tearing me apartاین تلاش برای اینکه نیازی به شما نباشد، من را از هم جدا می کند

Now I see the silver lining from what we're fighting forحالا می بینم که چه چیزی برای مبارزه با آن تلاش می کنیم

And if we just keep on trying we could be much moreو اگر فقط تلاش کنیم می توانیم خیلی بیشتر باشیم

'Cause trying not to love you, yeahچون سعی می کنی دوستت نداشته باشی، آره

Oh, yeah, trying not to love youبله، سعی کنید دوست نداشته باشید

Only makes me love you moreفقط باعث می شود من شما را بیشتر دوست داشته باشم

Only makes me love you moreفقط باعث می شود من شما را بیشتر دوست داشته باشم