متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Self Esteem از آف‌اسپرینگ

I wrote her off for the tenth time todayمن امروز برای دهمین بار نوشتم

And practiced all the things I would sayو تمام چیزهایی را که می گویم، انجام دهید

But she came over I lost my nerveاو آمد و من عصبم را از دست دادم

I took her back and made her dessertاو را برگشتم و دسرش را ساختم

Now I know I'm being usedحالا می دانم که استفاده می کنم

That's okay man 'cause I like the abuseاین مرد خوب است زیرا من سوء استفاده را دوست دارم

Now I know she's playing with meحالا می دانم که با من بازی می کند

That's okay 'cause I've got no self-esteemاین خوب است، زیرا من اعتماد به نفس ندارم

Oh yeah, yeah oh yeah, yeahآره، آره، آره، آره، آره

Oh yeah, yeah oh yeah, yeahآره، آره، آره، آره، آره

We make plans to go out at nightما قصد داریم شب ها بیرون برویم

I wait 'til 2 then I turn out the lightمن صبر می کنم تا 2 بعد نور را خاموش کنم

This rejection's got me so lowاین رد شدن من را خیلی پایین آورد

If she keeps it up I just might tell her soاگر آن را نگه دارد، فقط می توانم به او بگویم

Oh yeah, yeah oh yeah, yeahآره، آره، آره، آره، آره

Oh yeah, yeah oh yeah, yeahآره، آره، آره، آره، آره

When she's saying, oh that she wants only meوقتی او می گوید، اوه که فقط می خواهد

Then I wonder why she sleeps with my friendsمن تعجب می کنم که چرا او با دوستان من می خوابد

When she's saying, oh that I'm like a diseaseوقتی او می گوید، اوه که من شبیه یک بیماری هستم

Then I wonder how much more I can spendمن تعجب می کنم که چقدر بیشتر می توانم خرج کنم

Well I guess I should stick up for myselfمن فکر می کنم باید خودم را نگه دارم

But I really think it's better this wayاما واقعا فکر می کنم بهتر است این گونه باشد

The more you sufferهرچه بیشتر رنج می برید

The more it shows you really care, right? Yeahبیشتر نشان می دهد که واقعاً به شما اهمیت می دهد، درست است؟ بله بله بله

Now I'll relay this little bitحالا این را کمی تکرار می کنم

Happens more than I'd like to admitبیشتر از آنچه دوست دارم اعتراف کنم

Late at night, she knocks on my doorدر اواخر شب، او به درب من ضربه می زند

Drunk again and looking to scoreدوباره مست و به دنبال نمره

Now I know I should say no butمی دانم که نباید بگویم نه، بلکه

It's kind of hard when she's ready to goسخت است وقتی که او آماده رفتن است

I may be dumb but I'm not a dweebمن ممکن است احمق باشم اما من یک dweeb نیستم

I'm just a sucker with no self-esteemمن فقط یک مکیدن کننده بدون اعتماد به نفس هستم

Oh yeah, yeah oh yeah, yeahآره، آره، آره، آره، آره

Oh yeah, yeah oh yeah, yeahآره، آره، آره، آره، آره

When she's saying, oh that she want's only meهنگامی که او می گوید، اوه که او فقط من است

Then I wonder why she sleeps with my friendsمن تعجب می کنم که چرا او با دوستان من می خوابد

When she's saying, oh that I'm like a diseaseوقتی او می گوید، اوه که من شبیه یک بیماری هستم

Then I wonder how much more I can spendمن تعجب می کنم که چقدر بیشتر می توانم خرج کنم

Well I guess I should stick up for myselfمن فکر می کنم باید خودم را نگه دارم

But I really think it's better this wayاما واقعا فکر می کنم بهتر است این گونه باشد

The more you sufferهرچه بیشتر رنج می برید

The more it shows you really careبیشتر نشان می دهد که شما واقعاً اهمیت می دهید

Right?درست است؟?

Yeah yeah yeahبله بله بله