متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Edge of Seventeen از استیوی نیکس

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

Ooh, ooh, oohآه، آه،

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

Ooh, baby, oohآه، عزیزم، اوه

Said Oohگفت:

And the days go by like a strand in the windو روزها مانند یک رشته در باد

In the web that is my own, I begin againدر وب سایتی که خودم هستم، دوباره شروع می کنم

Said to my friend, baby, nothing else matteredبه دوست من، عزیزم، هیچ چیز مهم نیست

He was no more (he was no more) than a baby thenاو بیشتر از یک نوزاد نبود

Well he seemed broken heartedاو به نظر می رسید شکسته شده است

Something within himچیزی درون او

But the moment that I first laidاما لحظه ای که برای اولین بار گذاشته بودم

Eyes on him, all aloneچشم بر او، تنها

On the edge of seventeenدر لبه 17

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

I said Ooh, baby, oohگفتم: اوه، عزیزم،

Said Oohگفت:

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

I said Ooh, baby, oohگفتم: اوه، عزیزم،

Said Oohگفت:

Well, I went todayامروز رفتم

Maybe I will go again tomorrowشاید فردا دوباره بروم

Yeah, yeah, yeah, well the music thereبله، آره، خوب موسیقی آنجا

Well, it was hauntingly familiarخیلی آشنا بود

Well, I see you doing what I try to do for meمن می بینم که برای من چه کار می کنم

With the words from a poet and a voice from a choirبا کلمات یک شاعر و صدایی از یک کر

And a melody, nothing else matteredو ملودی، هیچ چیز دیگر مهم نیست

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

(Just like the white winged dove)(درست مانند کبوتر سفید)

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

I said Ooh, baby, oohگفتم: اوه، عزیزم،

Said Oohگفت:

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

I said Ooh, baby, oohگفتم: اوه، عزیزم،

Said Oohگفت:

The clouds never expect it when it rainsابرها هرگز انتظار بارش باران را ندارند

But the sea changes colors, but the seaاما دریا رنگ ها را تغییر می دهد، اما دریا

Does not changeتغییر نمی کند

And so with the slow, graceful flow of ageو با جریان آهسته و ظریف سن

I went forth with an age old desire to pleaseمن با یک آرزوی قدیمی برای لطفا

On the edge of seventeenدر لبه 17

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

Ooh, baby, oohآه، عزیزم، اوه

Said Oohگفت:

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

Ooh, baby, oohآه، عزیزم، اوه

Said Oohگفت:

Well, then suddenlyپس ناگهان

There was no one left standing in the hall, yeah yeahهیچ کس در سالن ایستاده بود، بله

In a flood of tearsدر سیل اشک

That no one really ever heard fall at allهیچ کس تا به حال در همه چیز سقوط نکرده است

Well, I went searching for an answerمن به دنبال پاسخ بودم

Up the stairs and down the hallپله ها و پایین سالن

And not to find an answerو پاسخی پیدا نکنید

Just to hear the callفقط برای شنیدن تماس

Of a nightbird singing come away (come away)از یک نماز شبانه دور می شود

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

Ooh, baby, oohآه، عزیزم، اوه

Said Oohگفت:

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

Ooh, baby, oohآه، عزیزم، اوه

Said Oohگفت:

Well I hear you in the morning (in the morning)صبح ها می شنوم

And I hear you, at nightfallو من تو را می شنوم، در شب

Sometime to be near youزمان نزدیک شدن به شما

Is to be unable to hear you, my loveآیا نمی توانم صدای شما را بشنوم، عشق من

I'm a few years older than youمن چند سال پیرتر از شما هستم

(I'm a few years older than you) my love(من چند سال پیرتر از شما هستم) عشق من

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

Ooh, baby, oohآه، عزیزم، اوه

Said Oohگفت:

Just like the white winged doveدرست مثل بازی سفید

Sings a song, sounds like she's singingآهنگ می خواند، انگار آواز می خواند

Ooh, baby, ooh...بله، بچه، اوه ...