متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Does Heaven Even Know You're Missing? از نیکل‌بک

The day I finally felt aliveروزی که بالاخره احساس زنده بودن کردم

Was the day that you fell in my lifeروزی بود که تو در زندگی من افتادی

Love was always lost on meعشق همیشه در من گم شده بود

'Til you showed up and set me free«تو نشان دادی و من را آزاد کرد

I've never been this way beforeمن تا به حال این گونه نبوده ام

Now I know what I waited forحالا می دانم منتظر چه چیزی هستم

You traded an eternityشما یک ابدیت را معامله کردید

To come and hide away with meبرای آمدن و پنهان کردن با من

Oh, does heaven even know you're missingبهشت می داند که گم شده اید

And did you come here straight from above?از بالا به اینجا آمده اید؟?

Did you choose to fall from graceآیا تصمیم گرفته اید که از فیض سقوط کنید

And lose your wings to fall in love?بال های خود را از دست بدهید تا عاشق شوید؟?

Does heaven even know you're with meآیا بهشت می داند که با من هستی

And are we livin' on borrowed time?آیا وقت قرض گرفته ایم؟?

If you're lookin' for a soul to saveاگر شما به دنبال یک روح برای نجات

It's not a problem, you can borrow mineمشکلی نیست، می توانید از من قرض بگیرید

I knew it from the day we metمن آن را از روزی که ملاقات کردیم می دانستم

That I could throw away regretکه می توانستم از آن پشیمان شوم

It doesn't matter what we doمهم نیست که چه کنیم

As long as I can be with youتا زمانی که بتوانم با شما باشم

So come and run away with meبیا و با من فرار کن

You're gonna love it, wait and seeشما دوست دارید، صبر کنید و ببینید

Forever we can live like thatتا ابد می توانیم زندگی کنیم مانند

'Cause I'm never gonna give you backچون من هرگز به تو نخواهم داد

Oh, does heaven even know you're missingبهشت می داند که گم شده اید

And did you come here straight from above?از بالا به اینجا آمده اید؟?

Did you choose to fall from graceآیا تصمیم گرفته اید که از فیض سقوط کنید

And lose your wings to fall in love?بال های خود را از دست بدهید تا عاشق شوید؟?

Does heaven even know you're with meآیا بهشت می داند که با من هستی

And are we livin' on borrowed time?آیا وقت قرض گرفته ایم؟?

If you're lookin' for a soul to saveاگر شما به دنبال یک روح برای نجات

It's not a problem, you can borrow mineمشکلی نیست، می توانید از من قرض بگیرید

Does heaven even know you're missing?آیا بهشت می داند که گم شده اید؟?

(Does heaven even know? Does heaven even know?)آیا بهشت می داند؟ آیا بهشت می داند؟)

Just say you'll stay and never goفقط بگویید که می مانید و هرگز نمی روید

And never leave me here aloneهرگز مرا به تنهایی ترک نکنید

Forever seems too long a roadبه نظر می رسد برای همیشه یک جاده طولانی است

Don't they know? Don't they know?نمی دانند؟ نمی دانند؟?

Does heaven even know you're missingآیا بهشت می داند که گم شده اید

And did you come here straight from above?از بالا به اینجا آمده اید؟?

Did you choose to fall from graceآیا تصمیم گرفته اید که از فیض سقوط کنید

And lose your wings to fall in love?بال های خود را از دست بدهید تا عاشق شوید؟?

Does heaven even know you're with meآیا بهشت می داند که با من هستی

And are we livin' on borrowed time?آیا وقت قرض گرفته ایم؟?

If you're lookin' for a soul to saveاگر شما به دنبال یک روح برای نجات

It's not a problem, you can borrow mineمشکلی نیست، می توانید از من قرض بگیرید

Does heaven even know you're missing?آیا بهشت می داند که گم شده اید؟?

(Does heaven even know? Does heaven even know?)آیا بهشت می داند؟ آیا بهشت می داند؟)

Just say you'll stay and never goفقط بگویید که می مانید و هرگز نمی روید

(You'll never go, you'll never go)(شما هرگز نخواهید رفت، هرگز نخواهید رفت)

Does heaven even know you're missing?آیا بهشت می داند که گم شده اید؟?

(You'll never leave me here alone)(شما هرگز مرا به تنهایی ترک نخواهید کرد)

Does heaven even know?آیا بهشت می داند؟?