متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ 8 Mile از امینم

It's alright, it's okayخوب است، خوب است

I'm gonna make it anywayمن به هر حال آن را خواهم ساخت

Gonna make it, can't give up nowGonna Make It، نمی تواند تسلیم شود

I'ma make it somehowمن به نوعی آن را می سازم

Sometimes I just feel like quittin', I still mightگاهی اوقات احساس می کنم که ترکتین هستم، هنوز هم ممکن است

Why do I put up this fight? Why do I still write?چرا این مبارزه را مطرح می کنم؟ چرا هنوز می نویسم؟?

Sometimes it's hard enough just dealin' with real lifeگاهی اوقات به اندازه کافی سخت است که فقط با زندگی واقعی مقابله کنید

Sometimes I wanna jump on stage and just kill micsگاهی می خواهم روی صحنه بپرم و فقط می کشم

And show these people what my level of skill's likeبه این افراد نشان دهید که سطح مهارت من چگونه است

But I'm still white, sometimes I just hate lifeمن هنوز سفید هستم، گاهی اوقات فقط از زندگی متنفرم

Somethin' ain't right, hit the brake lightsبعضی ها درست نیست، چراغ های ترمز را بزنید

Case of the stage fright, drawin' a blank likeدر مورد مرحله ی تاریک، یک سفید مثل یک

Da-duh-duh-da-da, it ain't my faultDa-duh-duh-da-da، تقصیر من نیست

Great big eyeballs, my insides crawlچشم های بزرگ، درون من خزیدن

And I clam up, I just slam shutو من بلند می شوم، فقط خفه می شوم

I just can't do it, my whole manhood'sمن نمی توانم این کار را بکنم، تمام مردانگی من

Just been stripped, I have just been 'victedفقط لخت شده ام، من فقط "مرده شده ام"

So I must then get off the bus then splitسپس باید اتوبوس را ترک کنم و سپس تقسیم شود

Man, fuck this shit, yo, I'm goin' the fuck homeمرد، لعنت به این آشغال، من به خانه لعنتی می روم

World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Roadجهان روی شانه های من، همانطور که به این جاده 8 مایل برگشتم

I'm a man, I'ma make a new planمن یک انسان هستم، من یک طرح جدید می سازم

Time for me to just stand up, and travel new landزمان برای ایستادن و سفر به سرزمین جدید

Time for me to just take matters into my own handsزمان برای من این است که فقط مسائل را به دست خودم ببرم

Once I'm over these tracks man I'ma never look back (8 Mile Road)هنگامی که من بالای این آهنگ ها هستم، هرگز به مسیر (۸ مایل) نگاه نمی کنم

And I'm gone, I know right where I'm goin'من رفته ام، درست می دانم که کجا می روم.»

Sorry momma I'm grown, I must travel aloneببخشید مامان بزرگ شدم، باید به تنهایی سفر کنم

Ain't gonna follow no footsteps, I'm makin' my own«من قدم نمی زنم، من خودم هستم»

Only way that I know how to escape from this 8 Mile Roadتنها راهی که می دانم چگونه از این جاده 8 مایلی فرار کنم

I'm walkin' these train tracks, tryna regain backمن پیاده روی می کنم این آهنگ های قطار، تریپانا دوباره به عقب باز می گردد

The spirit I had 'fore I go back to the same crapروحی که داشتم «پس به همان مزخرف برگردم»

To the same plant, in the same pantsبه همان گیاه، در همان شلوار

Tryna chase rap, gotta move ASAPTryna دنبال رپ، باید حرکت ASAP

And get a new plan, Momma's got a new manو یک برنامه جدید دریافت کنید، مامان یک مرد جدید پیدا کرد

Poor little baby sister, she don't understandخواهر کوچک بچه، او نمی داند

Sits in front of the TV, buries her nose in the padدر مقابل تلویزیون قرار دارد، بینی خود را در پد قرار می دهد

And just colors until the crayon gets dull in her handو فقط رنگ ها تا زمانی که مداد در دست او کسل شود

While she colors her big brother and mother and dadدر حالی که او برادر بزرگ و مادر و پدر خود را رنگ می کند

Ain't no tellin' what really goes on in her little head«نه، نمی گویم که واقعا در سر کوچکش چه می گذرد»

Wish I could be the daddy that neither one of us hadکاش می توانستم پدر باشم که هیچ یک از ما نبود

But I keep runnin' from somethin' I never wanted so badاما من از برخی از افراد بدوی فرار می کنم، من هرگز چنین بد نمی خواستم

Sometimes I get upset, 'cause I ain't blew up yetگاهی ناراحت می شوم، چون هنوز منفجر نشده ام

It's like I grew up, but I ain't grow me two nuts yetمثل این است که بزرگ شده ام، اما هنوز دو آجیل بزرگ نشده ام

Don't gotta rep my step, don't got enough pepنباید گام من را دوباره تکرار کنید، به اندازه کافی pep دریافت نکنید

The pressure's too much, man, I'm just tryna do what's bestفشار بیش از حد است، مرد، من فقط سعی می کنم آنچه را که بهترین است انجام دهم

And I try, sit alone and I cryسعی می کنم تنها بنشینم و گریه کنم

Yo, I won't tell no lie, not a moment goes byمن دروغ نمی گویم، نه لحظه ای که می گذرد

That I don't pray to the sky, please, I'm beggin' you, Godمن برای آسمان دعا نمی کنم، خواهش می کنم، خدا، خدا، تو را،

Please don't let me be pigeonholed in no regular jobلطفا اجازه ندهید که من در هیچ کار منظمی غرق شوم

Yo, I hope you can hear me, homie, wherever you areمن امیدوارم که شما مرا بشنوید، هر جا که هستید

Yo, I'm tellin' you, dawg, I'm bailin' this trailer tomorrowمن به شما می گویم، dawg، من فردا این تریلر را نجات می دهم

Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbyeبه مادرم بگویید که دوستش دارم، خواهر عزیزم را ببوسم

Say whenever you need me, baby, I'm never too farهر بار که به من نیاز دارید، کودک، من هرگز زیاد نیستم

But yo, I gotta get out there, the only way I knowمن باید به آنجا برسم، تنها راهی که می دانم

And I'ma be back for you the second that I blowو من برای شما دوم هستم که ضربه می زنم

On everything I own, I'll make it on my ownدر هر چیزی که خودم دارم، آن را به تنهایی می سازم

Off to work I go back to this 8 Mile Roadبازگشت به این جاده 8 مایل

I'm a man, I'ma make a new planمن یک انسان هستم، من یک طرح جدید می سازم

Time for me to just stand up, and travel new landزمان برای ایستادن و سفر به سرزمین جدید

Time for me to just take matters into my own handsزمان برای من این است که فقط مسائل را به دست خودم ببرم

Once I'm over these tracks man I'ma never look back (8 Mile Road)هنگامی که من بالای این آهنگ ها هستم، هرگز به مسیر (۸ مایل) نگاه نمی کنم

And I'm gone, I know right where I'm goin'من رفته ام، درست می دانم که کجا می روم.»

Sorry momma I'm grown, I must travel aloneببخشید مامان بزرگ شدم، باید به تنهایی سفر کنم

Ain't gonna follow no footsteps, I'm makin' my own«من قدم نمی زنم، من خودم هستم»

Only way that I know how to escape from this 8 Mile Roadتنها راهی که می دانم چگونه از این جاده 8 مایلی فرار کنم

You gotta live it to feel it, you didn't, you wouldn't get itشما باید آن را زندگی کنید تا احساس کنید، نه، شما آن را دریافت نخواهید کرد

Or see what the big deal is, why it was, and it still isیا ببینید که چه چیزی بزرگ است، چرا بود و هنوز هم هست

To be walkin' this borderline of Detroit city limitsپیاده روی در این خط مرزی شهر دیترویت

It's different, it's a certain significance, a certificateمتفاوت است، این یک اهمیت خاص است، یک گواهی

Of authenticity, you'd never even seeاز نظر اعتبار، شما هرگز نخواهید دید

But it's everything to me, it's my credibilityاما همه چیز برای من است، این اعتبار من است

You never seen, heard, smelled or met a real MCهرگز ندیده اید، شنیده اید، بوییده اید یا با یک MC واقعی آشنا نشده اید

Who's incredible upon the same pedestal as meچه کسی به اندازه من شگفت انگیز است

But yet I'm still unsigned, havin' a rough timeبا این حال هنوز امضا نشده ام، یک زمان سخت

Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymesروی حیاط با تمام دوستانم بنشینید و ریتم های احمقانه را لگد بزنید

Go to work and serve MCs in the lunchlineبرای کار و خدمت به MC ها در خط ناهار

But when it comes crunch time, where do my punchlines go?اما وقتی نوبت من فرا می رسد، مشت من کجا می رود؟?

Who must I show to bust my flow?چه کسی باید جریانم را خراب کند؟?

Where must I go? Who must I know?کجا بروم؟ چه کسی باید بدانم؟?

Or am I just another crab in the bucket?آیا من فقط یک خرچنگ دیگر در سطل هستم؟?

'Cause I ain't havin' no luck with this little rabbit's foot, fuck itچون من با پای این خرگوش کوچولو خوش شانس نیستم، آن را لعنت می کنم

Maybe I need a new outlet, I'm startin' to doubt shitشاید نیاز به یک خروجی جدید داشته باشم، من شروع به شک دارم

I'm feelin' a little skeptical who I hang out withمن احساس می کنم که کمی شک دارم که من با

I look like a bum, yo, my clothes ain't about shitبه نظر من مثل یک حلقه، من، لباس های من در مورد مزخرف نیست

At the Salvation Army, tryna salvage an outfitدر ارتش نجات، تریپانا یک لباس را نجات داد

And it's cold, tryna travel this roadسرد است، تریپنا این جاده را سفر می کند

Plus I feel like I'm always stuck in this battlin' modeعلاوه بر این، احساس می کنم که همیشه در این حالت باتلین گیر کرده ام

My defenses are so up, but one thing I don't wantدفاع من خیلی بالا است، اما یک چیز که نمی خواهم

Is pity from no one, this city is no funاز هیچ کس ناراحت نیست، این شهر سرگرم کننده نیست

There is no sun, and it's so darkخورشید وجود ندارد و خیلی تاریک است

Sometimes I feel like I'm just bein' pulled apartگاهی اوقات احساس می کنم که من فقط می توانم جدا شوم

From each one of my limbs, by each one of my friendsاز هر یک از اندام هایم، هر یک از دوستانم

It's enough to just make me wanna jump out of my skinکافی است که فقط من را وادار به پریدن از پوست من کنید

Sometimes I feel like a robot, sometimes I just know notگاهی اوقات مانند یک ربات احساس می کنم، گاهی اوقات نمی دانم

What I'm doin', I just blow, my head is a stove topآنچه من انجام می دهم، من فقط ضربه می زنم، سر من یک اجاق گاز بالا است

I just explode, the kettle gets so hotمن فقط منفجر می شوم، کتری خیلی گرم می شود

Sometimes my mouth just overloads the gas that I don't gotگاهی اوقات دهانم فقط گاز را اضافه می کند که من نگرفته ام

But I've learned, it's time for me to U-turnاما یاد گرفته ام، وقت آن است که به آمریکا برگردم

Yo, it only takes one time for me to get burnedفقط یک بار طول می کشد تا سوخته شوم

Ain't no fallin', no, next time I meet a new girlنه، نه، دفعه بعد که با دختر جدید ملاقات می کنم

I can no longer play stupid or be immatureدیگر نمی توانم احمق بازی کنم یا نابالغ باشم

I got every ingredient, all I need is the courageمن هر ماده ای را دریافت کردم، تنها چیزی که نیاز دارم، شجاعت است

Like I already got the beat, all I need is the wordsهمانطور که قبلا ضرب و شتم کردم، تنها چیزی که نیاز دارم کلمات است

Got the urge, suddenly it's a surgeبه طور ناگهانی آن را افزایش دهید

Suddenly a new burst of energy has occurredناگهان یک انفجار جدید از انرژی رخ داده است

Time to show these Free World leaders the three and a thirdزمان نشان دادن این رهبران جهان آزاد سه و یک سوم

I am no longer scared now, I'm free as a birdالان دیگر نمی ترسم، مثل پرنده آزادم

Then I turn and cross over the median curbسپس به سمت چپ می روم و می روم

Hit the 'burbs and all you see is a blur from 8 Mile Roadضربه زدن به "بورها و همه چیزهایی که می بینید یک تار از جاده 8 مایل است"

I'm a man, I'ma make a new planمن یک انسان هستم، من یک طرح جدید می سازم

Time for me to just stand up, and travel new landزمان برای ایستادن و سفر به سرزمین جدید

Time for me to just take matters into my own handsزمان برای من این است که فقط مسائل را به دست خودم ببرم

Once I'm over these tracks man I'ma never look back (8 Mile Road)هنگامی که من بالای این آهنگ ها هستم، هرگز به مسیر (۸ مایل) نگاه نمی کنم

And I'm gone, I know right where I'm goin'من رفته ام، درست می دانم که کجا می روم.»

Sorry momma I'm grown, I must travel aloneببخشید مامان بزرگ شدم، باید به تنهایی سفر کنم

Ain't gonna follow no footsteps, I'm makin' my own«من قدم نمی زنم، من خودم هستم»

Only way that I know how to escape from this 8 Mile Roadتنها راهی که می دانم چگونه از این جاده 8 مایلی فرار کنم