متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ You Can't Hurry Love از فیل کالینز

I need love, loveمن به عشق نیاز دارم، عشق

Ooh, to ease my mindبرای آسان کردن ذهن من

And I need to find fineباید خوب پیدا کنم

Someone to call mineکسی که به من زنگ بزند

My mama said "You can't hurry loveمادرم گفت: «نمی توانی با عجله عاشق باشی

No, you'll just have to wait"شما فقط باید صبر کنید.»

She said "Love don't come easyاو گفت: «عشق آسان نیست

But It's a game of give and take"اما این یک بازی برای دادن و گرفتن است.»

"You can't hurry love«نمی توانی عشق را عجله کنی»

No, you'll just have to waitشما فقط باید صبر کنید

Just trust in the good timeاعتماد به زمان خوب

No matter how long it takes"مهم نیست چقدر طول می کشد.»

How many heartaches must I standچند درد قلبی باید تحمل کنم

Before I find the love to let me live againقبل از پیدا کردن عشق به اجازه زندگی دوباره

Right now the only thing that keeps me hanging onدر حال حاضر تنها چیزی که من را در حلق آویز نگه می دارد

When I feel my strength, you know it's almost goneوقتی قدرتم را احساس می کنم، می دانید که تقریباً رفته است

But remember mama said "You can't hurry loveبه یاد داشته باشید که مادر می گوید: "شما نمی توانید عجله کنید

No, you'll just have to wait"شما فقط باید صبر کنید.»

She said "Love don't come easyاو گفت: «عشق آسان نیست

It's a game of give and take"این یک بازی برای دادن و گرفتن است.»

How long must I waitچقدر باید صبر کنم

How much more must I takeچقدر بیشتر باید بروم

Before lonelinessقبل از تنهایی

'Cause my heart, heart to breakچون قلبم، قلبم برای شکستن

And no, I cant bear to live my life aloneمن نمی توانم تحمل کنم که تنها زندگی ام را داشته باشم

I grown impatient for a lover to call my ownمن برای یک عاشق بی صبر بودم تا خودم را صدا کنم

Oh, when I feel that I, I can't go onوقتی احساس می کنم که نمی توانم بروم

When this precious wordsوقتی این کلمات گرانبها

Keep me hanging onمن را آویزان نگه دارید

I remember mama saidبه یاد دارم مامان گفت

"You can't hurry love«نمی توانی عشق را عجله کنی»

Noo, you'll just have to wait"نه، فقط باید صبر کنید.»

She said "Love don't come easyاو گفت: «عشق آسان نیست

When it's a game of give and take"هنگامی که یک بازی هدیه و گرفتن است.»

"You can't hurry love«نمی توانی عشق را عجله کنی»

Oh, no you'll just have to waitنه، شما فقط باید صبر کنید

Just trust in the good timeاعتماد به زمان خوب

No matter how long it takes", and now breakمهم نیست که چقدر طول می کشد، و حالا استراحت کنید

Now love, love don't come easyعشق، عشق آسان نیست

But I keep on waitingمنتظر ماندم

Anticipating for that soft voiceپیش بینی این صدای نرم

To talk to me at nightصحبت کردن با من در شب

For some tender armsبرای برخی از بازوهای مناقصه

Hold me tightمرا محکم بگیر

I keep waitingمنتظر ماندم

(Ooh, till that day)(تا آن روز)

But it ain't easy (Love don't come easy)آسان نیست (عشق آسان نیست)

No, you know it ain't easyشما می دانید که آسان نیست

My mama saidمادرم گفت:

"You can't hurry love«نمی توانی عشق را عجله کنی»

No, you'll just have to wait"شما فقط باید صبر کنید.»

She said "Love don't come easyاو گفت: «عشق آسان نیست

When it's a game of give and take"هنگامی که یک بازی هدیه و گرفتن است.»

"You can't hurry love«نمی توانی عشق را عجله کنی»

Oh, no you'll just have to waitنه، شما فقط باید صبر کنید

You said "love don't come easyگفت: «عشق آسان نیست

When it's a game of give and take"هنگامی که یک بازی هدیه و گرفتن است.»