متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ The Wreck of the Edmund Fitzgerald از گوردن لایتفوت

The legend lives on from the Chippewa on downافسانه ها از Chippewa در پایین زندگی می کنند

Of the big lake they called Gitche Gumeeاز دریاچه بزرگ که آن را Gitche Puee می نامند

The lake, it is said, never gives up her deadگفته می شود که دریاچه هرگز مردگانش را زنده نمی کند

When the skies of November turn gloomyهنگامی که آسمان ماه نوامبر غمگین می شود

With a load of iron ore, 26 thousand tons moreبا بار سنگ آهن، 26 هزار تن بیشتر

Than the Edmund Fitzgerald weighed emptyاز ادموند فیتزجرال وزن خالی

That good ship and true was a bone to be chewedاین کشتی خوب و درست، استخوانی بود که باید جویدند

When the gales of November came earlyوقتی نوبت ماه نوامبر رسید

The ship was the pride of the American sideکشتی غرور طرف آمریکایی بود

Coming back from some mill in Wisconsinبازگشت از برخی از کارخانه ها در ویسکانسین

As the big freighters go, it was bigger than mostبه عنوان حمل و نقل بزرگ، آن را بزرگتر از اکثر

With a crew and good captain well seasonedبا یک خدمه و یک کاپیتان خوب فصل شد

Concluding some terms with a couple of steel firmsحذف برخی از شرایط با چند شرکت فولاد

When they left fully loaded for Clevelandهنگامی که آنها به طور کامل برای کلیولند بارگیری شدند

And later that night when the ship's bell rangو بعد از آن شب که زنگ کشتی زنگ زد

Could it be the north wind they'd been feelin'?آیا می تواند باد شمال باشد که احساس می کنند؟»?

The wind in the wires made a tattle-tale soundباد در سیم ها صدای تال را ایجاد کرد

And a wave broke over the railingو موجی از راه آهن سقوط کرد

And every man knew, as the captain did tooهر مردی می دانست، همان طور که کاپیتان هم می گوید

T'was the witch of November come stealin'T جادوگر نوامبر بود که به سرقت می آمد

The dawn came late and the breakfast had to waitصبح دیر شد و صبحانه باید صبر کرد

When the Gales of November came slashin'هنگامی که گالیس نوامبر به پایین آمد

When afternoon came it was freezin' rainوقتی بعد از ظهر آمد، باران آزادزین بود

In the face of a hurricane west windدر مواجهه با طوفان غرب باد

When suppertime came, the old cook came on deck sayin'وقتی شام فرا رسید، آشپز قدیمی به عرشه می آمد

"Fellas, it's too rough to feed ya""Fellas، آن را بسیار خشن برای تغذیه مایا"

At 7 p.m. a main hatchway caved in, he saidدر ساعت 7 بعد از ظهر، یک غار اصلی در آن قرار گرفت، او گفت:

"Fellas, it's been good t'know ya""Fellas، آن را خوب یا نه "می دانم"

The captain wired in he had water comin' inکاپیتان سیم کشی در او آب کامین داشت

And the good ship and crew was in perilکشتی و خدمه خوب در خطر بود

And later that night when his lights went outta sightو بعد از آن شب هنگامی که چراغ های او روشن شد

Came the wreck of the Edmund Fitzgeraldسقوط ادموند Fitzgerald

Does anyone know where the love of God goesآیا کسی می داند عشق خدا به کجا می رود؟

When the waves turn the minutes to hours?چه زمانی امواج چند دقیقه به ساعت تبدیل می شوند؟?

The searches all say they'd have made Whitefish Bayهمه جستجوها می گویند که آنها خلیج ماهی سفید ساخته اند

If they'd put fifteen more miles behind herاگر پانزده مایل بیشتر پشت سرش می گذاشتند

They might have split up or they might have capsizedآنها ممکن است تقسیم شوند یا ممکن است دچار کمبود شوند

They may have broke deep and took waterآنها ممکن است عمیق شده باشند و آب را بگیرند

And all that remains is the faces and the namesو هر چیزی که باقی می ماند چهره و نام است

Of the wives and the sons and the daughtersفرزندان و دختران

Lake Huron rolls, Superior singsدریاچه Huron رول، آهنگ های برتر

In the rooms of her ice-water mansionدر اتاق های عمارت آب یخ او

Old Michigan steams like a young man's dreamsقدیمی میشیگان مانند رویاهای یک مرد جوان

The islands and bays are for sportsmenجزایر و خلیج ها برای ورزشکاران

And farther below Lake Ontarioو بالاتر از دریاچه انتاریو

Takes in what Lake Erie can send herدر آنچه دریاچه اری می تواند ارسال کند

And the iron boats go as the mariners all knowقایق های آهنی به عنوان تفنگداران دریایی می روند

With the Gales of November rememberedبا توجه به Gales از نوامبر به یاد

In a musty old hall in Detroit they prayedدر یک سالن قدیمی در دیترویت، آنها دعا کردند

In the Maritime Sailors' Cathedralدر کلیسای جامع ملوانان دریایی

The church bell chimed till it rang 29 timesزنگ کلیسا تا زمانی که ۲۹ بار به صدا در آمد

For each man on the Edmund Fitzgeraldبرای هر مرد در ادموند فیتزجرالد

The legend lives on from the Chippewa on downافسانه ها از Chippewa در پایین زندگی می کنند

Of the big lake they call Gitche Gumeeاز دریاچه بزرگ که آن را Gitche Puee می نامند

Superior, they said, never gives up her deadامام فرمود: هرگز او را به قتل نرساند

When the gales of November come earlyوقتی نوبت ماه نوامبر می رسد