متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Dead Girl! (Shake My Head) از Au

Friend of mineدوست من

Is a black suitcase and a frowny faceیک چمدان سیاه و یک چهره تیره

Had a lifeزندگی داشته باشد

And now my eyes are glazed 'cause they dug my graveو اکنون چشمان من از بین رفته است، زیرا آنها قبر من را حفر کرده اند

All I wanna do is shake my headتنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که سرم را تکان بده

Shake my head, shake my headسرم را تکان بده، سرم را تکان بده

But how am I gonna do that with a broken neck?اما چگونه می توانم این کار را با گردن شکسته انجام دهم؟?

A broken neck, guess I ain't like themیک گردن شکسته، حدس بزنید که آنها را دوست ندارم

(Guess I ain't like them)(خانمهایی که دوست ندارم)

I'm just a dead girl, don't live in your worldمن فقط یک دختر مرده ام، در جهان زندگی نکن

I just roll my eyes back every time I hear thatمن فقط هر بار که می شنوم چشم هایم را برمی دارم

Ooh-ooh-ooh, here we go againاوه، اینجا ما دوباره می رویم

Ooh-ooh-ooh, I'm 'bout to lose a friendآه، من "بیراه برای از دست دادن یک دوست"

I'm just a dead girl (dead girl), ain't even mad thoughمن فقط یک دختر مرده (دختر مرده) هستم، حتی دیوانه نیستم

I just roll my eyes back every time I hear thatمن فقط هر بار که می شنوم چشم هایم را برمی دارم

Ooh-ooh-ooh, I'm just a dead girlآه، من فقط یک دختر مرده ام

Ooh-ooh-ooh, d-d-dead girlآه، دختر مرده

Drag my feetپاهایم را بکشید

Like a zombie now, do I freak you out? (Ah)مثل یک زامبی، آیا شما را از بین می برم؟ (آه)

Come at meبیا به من بیا

You don't hear no soundهیچ صدایی نمی شنوید

When you're six feet down, down, down (oh)وقتی شش پا پایین، پایین، پایین (اوه)

All I wanna do is shake my headتنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که سرم را تکان بده

Shake my head, shake my headسرم را تکان بده، سرم را تکان بده

But how am I gonna do that with a broken neck?اما چگونه می توانم این کار را با گردن شکسته انجام دهم؟?

A broken neck, guess I ain't like themیک گردن شکسته، حدس بزنید که آنها را دوست ندارم

Guess I ain't like themحدس می زنم آنها را دوست ندارم

I'm just a dead girl, don't live in your worldمن فقط یک دختر مرده ام، در جهان زندگی نکن

I just roll my eyes back every time I hear thatمن فقط هر بار که می شنوم چشم هایم را برمی دارم

Ooh-ooh-ooh, here we go againاوه، اینجا ما دوباره می رویم

Ooh-ooh-ooh, I'm 'bout to lose a friendآه، من "بیراه برای از دست دادن یک دوست"

I'm just a dead girl (dead girl), ain't even mad thoughمن فقط یک دختر مرده (دختر مرده) هستم، حتی دیوانه نیستم

I just roll my eyes back every time I hear thatمن فقط هر بار که می شنوم چشم هایم را برمی دارم

Ooh-ooh-ooh, I'm just a dead girl (dead girl)آه، من فقط یک دختر مرده هستم (دختر مرده)

Ooh-ooh-ooh, d-d-dead girl (dead girl)آه، دختر مرده (دختر مرده)

Funny you like me nowخنده دار است که من دوست دارم

Wasn't I just the dead girl?آیا من فقط دختر مرده بودم؟?

No, we ain't hanging outنه، ما آویزان نیستیم

Nuh-uh, nuh-uh, nuh-uhآری آری آری آری آری آری آری

Funny you like me nowخنده دار است که من دوست دارم

Wasn't I just the dead girl?آیا من فقط دختر مرده بودم؟?

No, we ain't hanging outنه، ما آویزان نیستیم

Nuh-uh, nuh-uh, nuh-uhآری آری آری آری آری آری آری

I'm just a dead girl, don't live in your worldمن فقط یک دختر مرده ام، در جهان زندگی نکن

I just roll my eyes back every time I hear thatمن فقط هر بار که می شنوم چشم هایم را برمی دارم

Ooh-ooh-ooh, here we go againاوه، اینجا ما دوباره می رویم

Ooh-ooh-ooh, I'm 'bout to lose a friendآه، من "بیراه برای از دست دادن یک دوست"

I'm just a dead girl (dead girl), ain't even mad thoughمن فقط یک دختر مرده (دختر مرده) هستم، حتی دیوانه نیستم

I just roll my eyes back every time I hear thatمن فقط هر بار که می شنوم چشم هایم را برمی دارم

Ooh-ooh-ooh, I'm just a dead girl (dead girl)آه، من فقط یک دختر مرده هستم (دختر مرده)

Ooh-ooh-ooh, d-d-dead girlآه، دختر مرده

All I wanna do is shake my head (dead girl)تنها کاری که می خواهم بکنم این است که سرم را تکان بدهم (دختر مرده)

Shake my head (dead girl), shake my head (dead girl)سر مرا تکان بده (دختر مرده)، سرم را تکان بده (دختر مرده)

But how am I gonna do that with a broken neck? (Dead girl)اما چگونه می توانم این کار را با گردن شکسته انجام دهم؟ (دختر مرده)

A broken neck (dead girl), guess I ain't like themیک گردن شکسته (دختر مرده)، حدس بزنید که آنها را دوست ندارم