متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ The Gambler از کنی راجرز

On a warm summer's eveningدر یک شب گرم تابستان

On a train bound for nowhereدر قطاری که به هیچ جایی نمی رسد

I met up with a gamblerمن با یک قمارباز ملاقات کردم

We were both too tired to sleepهر دو برای خواب خیلی خسته بودیم

So we took turns a-staringپس ما یک ستاره را به راه انداختیم

Out the window at the darknessپنجره در تاریکی

'Til boredom overtook usخسته کننده ما را گرفت

And he began to speakو شروع به صحبت کرد

He said, "Son, I've made a lifeاو گفت: «پسر، من زندگی کردم

Out of readin' people's facesچهره های مردم ریدین

Knowing what the cards wereدانستن اینکه کارت ها چه هستند

By the way they held their eyesدر حالی که چشم هایشان را می بینند

So if you don't mind my sayingاگر به حرف هایم فکر نکنید

I can see you're out of acesمن می توانم ببینم که شما از Ace خارج هستید

For a taste of your whiskyبرای طعم و مزه از اوسکی

I'll give you some advice"نصیحتی به شما خواهم داد.»

So I handed him my bottleبه او بطری دادم

And he drank down my last swallowو او آخرین بلعم را نوشید

Then he bummed a cigaretteسپس یک سیگار کشید

And asked me for a lightو از من خواست که نور را روشن کنم

And the night got deathly quietو شب به شدت آرام شد

And his face lost all expressionو صورت او تمام بیان را از دست داد

Said, "If you're gonna play the game, boyگفت: «اگر قرار است بازی کنید، پسر

You gotta learn to play it right"باید یاد بگیری که درست بازی کنی.»

You got to know when to hold 'emشما باید بدانید که چه زمانی برای نگه داشتن "em"

Know when to fold 'emبدانید که چه زمانی باید آن را تنظیم کنید

Know when to walk awayبدانید چه زمانی پیاده روی کنید

And know when to runبدانید چه زمانی

You never count your moneyشما هرگز پول خود را حساب نمی کنید

When you're sittin' at the tableوقتی روی میز نشسته اید

There'll be time enough for countin'زمان کافی برای شمارشین وجود خواهد داشت

When the dealing's doneهنگامی که معامله انجام شد

"Every gambler knowsهر قماربازی می داند

That the secret to survivingراز زنده ماندن

Is knowing what to throw awayآیا می دانید که چه چیزی را دور انداخته است؟

Knowing what to keepدانستن اینکه چه چیزی را نگه دارید

'Cause every hand's a winnerچون هر دست یک برنده است

And every hand's a loserهر دست یک بازنده است

And the best that you can hope forبهترین چیزی که می توانید امیدوار باشید

Is to die in your sleep"آیا باید در خواب بمیرید؟»

And when he finished speakingو هنگامی که به پایان رسید،

He turned back toward the windowبرگشت به سمت پنجره

Crushed out his cigaretteسیگارش را خرد کرد

And faded off to sleepاز خواب بیدار شوید

And somewhere in the darknessجایی در تاریکی

The gambler he broke evenقماربازی که او حتی شکست خورد

And in his final wordsو در کلمات نهایی

I found an ace that I could keepمتوجه شدم که می توانم ادامه دهم

You got to know when to hold 'emشما باید بدانید که چه زمانی برای نگه داشتن "em"

Know when to fold 'emبدانید که چه زمانی باید آن را تنظیم کنید

Know when to walk awayبدانید چه زمانی پیاده روی کنید

And know when to runبدانید چه زمانی

You never count your moneyشما هرگز پول خود را حساب نمی کنید

When you're sittin' at the tableوقتی روی میز نشسته اید

There'll be time enough for countin'زمان کافی برای شمارشین وجود خواهد داشت

When the dealing's doneهنگامی که معامله انجام شد

You got to know when to hold 'emشما باید بدانید که چه زمانی برای نگه داشتن "em"

(When to hold 'em)(هنگامی که باید "em" را نگه دارید)

Know when to fold 'emبدانید که چه زمانی باید آن را تنظیم کنید

(When to fold 'em)(هنگامی که به "em" تقسیم می شود)

Know when to walk awayبدانید چه زمانی پیاده روی کنید

And know when to runبدانید چه زمانی

You never count your moneyشما هرگز پول خود را حساب نمی کنید

When you're sittin' at the tableوقتی روی میز نشسته اید

There'll be time enough for countin'زمان کافی برای شمارشین وجود خواهد داشت

When the dealing's doneهنگامی که معامله انجام شد

You got to know when to hold 'emشما باید بدانید که چه زمانی برای نگه داشتن "em"

Know when to fold 'emبدانید که چه زمانی باید آن را تنظیم کنید

Know when to walk awayبدانید چه زمانی پیاده روی کنید

And know when to runبدانید چه زمانی

You never count your moneyشما هرگز پول خود را حساب نمی کنید

When you're sittin' at the tableوقتی روی میز نشسته اید

There'll be time enough for countin'زمان کافی برای شمارشین وجود خواهد داشت

When the dealing's doneهنگامی که معامله انجام شد