متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Stormy Monday feat. Beth Hart از اسلش

They call it stormy Mondayآن را دوشنبه طوفان می نامند

But Tuesday's just as badاما سه شنبه هم بد است

Call it stormy Mondayدوشنبه طوفانی را صدا کنید

But Tuesday, just as badسه شنبه، درست مثل بد

Wednesday's a worseچهارشنبه بدتر

And Thursday's just so sad, sadو روز پنجشنبه بسیار غمگین و غمگین است

The eagle flies on Fridayعقاب روز جمعه پرواز می کند

And Saturday I go out to playشنبه می روم تا بازی کنم

The eagle flies on Fridayعقاب روز جمعه پرواز می کند

Saturday I go out to playشنبه بیرون می روم تا بازی کنم

They go come 'round here and say to meمی آیند و به من می گویند

Maybe I should go to church on Sundayشاید یکشنبه به کلیسا بروم

And get down on my knees and prayروی زانوهایم بایستید و دعا کنید

But hey, no, no, I'd rather hear somebody playاما نه، ترجیح می دهم کسی را بشنوم

Just like thatدرست مثل این

You better play it, Slashبهتر است بازی کنید، Slash

Shit, fuck yeahلعنت، آره

Said, they call it stormy Mondayاو گفت: «امروز آن را طوفان می نامند

But Tuesday's just as badاما سه شنبه هم بد است

Yeah, they call it stormy Mondayبله، آن را دوشنبه طوفانی می نامند

But Tuesday's just as badاما سه شنبه هم بد است

You know, Wednesday is gonna get worseمی دانید چهارشنبه بدتر خواهد شد

And Thursday, oh God, oh, so sadو پنجشنبه، اوه خدا، خیلی غمگین

Yeahبله

But the eagle flies on Friday, yeahاما عقاب روز جمعه پرواز می کند، بله

And Saturday I'm gonna go out to playشنبه می خواهم بازی کنم

Hell yeah, I do, huh, hey-hey-heyجهنم، بله، من انجام می دهم، آره، هی ..

But the eagle will fly on Friday, huhاما عقاب روز جمعه پرواز خواهد کرد، هان

And Saturday I go out to playشنبه می روم تا بازی کنم

And Sunday come 'round, ha-ha, shitو یکشنبه به دور، ها،

I ain't gonna get down on my knees and prayنمی خواهم زانو بزنم و دعا کنم

No way, hell noهیچ راهی نیست جهنم

Lord have mercy on meخدایا رحمت بر من

Lord have mercy on me, Lordخداوند بر من رحم می کند

Lord have mercy on meخدایا رحمت بر من

Lord ain't gonna have mercy on meخدایا رحمتی بر من نخواهد داشت

'Cause all you ever bringچون تمام چیزی که تا به حال آورده اید

All you ever bring, miseryهمه چیزهایی که تا به حال آورده اید، بدبختی

Lord, Lord, Lordخداوند، پروردگار،

Hey-hey-hey-hey-hey-heyای وای-هی-هی-هی-هی

Hey-hey, babe, babe, babeسلام، عزیزم، عزیزم

So, come on, Mondayبیا، دوشنبه،

Bring it on, Tuesdayسه شنبه آن را بیاورید

Don't hide, Wednesdayپنهان نکنید، چهارشنبه

Come on, flirt with me, Thursdayبیا، با من شوخی کن، پنجشنبه

Hey-hey-hey, Fridayسلام، جمعه

Yeah, I know you Friday (bitch)من می دانم که شما جمعه (بیچ)

Saturday, Saturdayشنبه،

I will play, I will play all day after dayبازی خواهم کرد و تمام روز بازی خواهم کرد

Sunday, I'm still thinkin' about itیکشنبه، هنوز در مورد آن فکر می کنم

Sunday, I'm still thinkin' about itیکشنبه، هنوز در مورد آن فکر می کنم

But I might just, I just mightاما شاید فقط، شاید فقط

I just might get down on my knees and prayممکن است زانو بزنم و دعا کنم