متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Last One Standing (From Venom: Let There Be Carnage) از اسکایلر گری

Now you see me standin' in the lightsحالا شما می بینید که من ایستاده در چراغ ها

But you never saw my sacrificeهرگز قربانی من را ندیدی

Or all the nights I had to struggle to surviveیا تمام شب هایی که باید برای زنده ماندن تلاش کنم

Had to lose it all to win the fightآیا باید همه چیز را برای پیروزی در مبارزه از دست داد؟

I had to fall so many times (oh-oh-oh)من مجبور بودم چندین بار سقوط کنم (اوه – اوه)

Now I'm the last one standin'حالا من آخرین ایستاده هستم.»

Uh, you weren't with me on the cold block nightsشما در شب های سرد با من نبودید

Now you front row for the spotlightدر حال حاضر شما برای توجه

Now the diamonds in the Audemars brightحالا الماس در Audemars روشن

Jets overseas for a far flightجت های خارج از کشور برای پرواز دور

Young n- on bulls-, and I ball on 'em, Bill Cartwrightجوان در گاوها - و من توپ در "من، بیل Cartwright"

Knew I could shine through the darknessاز تاریکی می توانستم درخشش کنم

I guess I always been a star typeمن همیشه یک ستاره بودم

That lion in me made my heart fightاین شیر در من باعث شد قلبم بجنگد

Could've been a victim of an opp pipeمی تواند قربانی یک لوله کش باشد

Took a million risks just to get to thisیک میلیون ریسک برای رسیدن به این هدف

'Cause we ain't the ones that the cops likeچون ما آن هایی نیستیم که پلیس ها دوست دارند

Been so many times God tested meخداوند بارها مرا مورد آزمایش قرار داد

They only see the answers I got rightآنها فقط پاسخ هایی را می بینند که من درست کردم

They commentin' all on the blogsهمه چیز در وبلاگ ها

Tryna tell me how to live my lifeTryna به من می گوید که چگونه زندگی کنم

And I waited so patientlyصبر کردم تا صبر کنم

If you could take off, don't wait for meاگر می توانستید فرار کنید، منتظر من نباشید

No days off, grind faithfullyهیچ روزی از آن دور نمی شود، با اعتماد به نفس

I keep thankin' God for savin' meمن خدا را برای سلیمان نگه می دارم

Front line, showcasin' our braveryخط مقدم، شجاعت ما را نشان می دهد

I know that top spot, it was made for meمن می دانم که نقطه بالا برای من ساخته شده است

It all paid off, so we felt the struggle so painfullyهمه چیز پرداخت می شود، بنابراین ما احساس می کنیم که مبارزه بسیار دردناک است

Now you see me standin' in the lightsحالا شما می بینید که من ایستاده در چراغ ها

But you never saw my sacrificeهرگز قربانی من را ندیدی

Or all the nights I had to struggle to surviveیا تمام شب هایی که باید برای زنده ماندن تلاش کنم

Had to lose it all to win the fightآیا باید همه چیز را برای پیروزی در مبارزه از دست داد؟

I had to fall so many times (oh-oh-oh)من مجبور بودم چندین بار سقوط کنم (اوه – اوه)

Now I'm the last one standin'حالا من آخرین ایستاده هستم.»

Yeah, you know, the code we gotta live byبله، می دانید، کدی که باید با آن زندگی کنیم

Never mind all the ice cubes on this wrist, wearin' the big bodyهرگز تمام مکعب های یخ را در این مچ دست به یاد نداشته باشید، بدن بزرگ

Live by the g-, get bodied, or it's hella time in that cellزندگی کردن توسط g-، بدن شدن یا زمان آن سلول

It was hella times where I failedزمان هایی بود که من شکست خوردم

When I had to double back from them Lsوقتی مجبور شدم از آنها دو برابر شوم

Bet he don't double back when he tellشرط می بندم که وقتی به او می گوید دو برابر نمی شود

'Cause it ain't no comin' back when you tell"چون آن را هیچ کامین نیست" هنگامی که شما می گویید

Why would you leave me here by myself? A n- be lonelyچرا مرا با خودم ترک می کنی؟ A n تنها

Ayy, I blew the whole bag on they flights, ain't leavin' the homiesآیی، من کل کیسه را در پروازهای آنها منفجر کردم، نه لیوین

If he really gang, then get him a chain, no cubic zirconiesاگر او واقعاً باند، پس او را به یک زنجیره، بدون zirconss مکعب

Why's arm in a stogie, stood firm, never folded?چرا دست در یک stogie، محکم ایستاده، هرگز پیچ نخورده است؟?

Furthest thing from a rodent, you put the jacket on and you bogusبه دورترین چیز از یک میله، شما ژاکت را بر روی آن قرار می دهید و شما را فریب می دهید

Yeah, big dawg and they know itبله، بزرگ است و آنها می دانند

I had to spin off to stay focusedمن مجبور بودم برای متمرکز ماندن، چرخش کنم

Longev' on the motionLongev در حرکت

We don't abandon ship when it's hopelessما کشتی را رها نمی کنیم زمانی که ناامید کننده است

Sound of the microphone, and they knowصدای میکروفون، و آنها می دانند

I make it look easyآسان به نظر می رسد

Like I made it overnightمثل این که یک شبه آن را ساختم

I make it look easyآسان به نظر می رسد

But you don't see the dark sideاما شما طرف تاریک را نمی بینید

And all of the monsters I had to fight (fight)و تمام هیولاهایی که باید مبارزه کنم (مبارزه)

And all of the nightmares (nightmares)و تمام کابوس ها (شبها)

Made me stronger than life (yeah)من را قوی تر از زندگی ساخت

Y'all say I've changedهمه می گویند تغییر کرده ام

Really though? Tell me how so?اما واقعا؟ به من بگویید که چطور؟?

I got-got all this bread (yeah)من تمام این نان ها را جمع می کنم

I'm still sourdough (sour, tho')من هنوز هم خیلی خسته شده ام (Sour, To)

I don't know, square peg, round holeنمی دانم، جلیقه مربع، حفره گرد

Like a block of cheese in a paper towel rollمانند یک بلوک پنیر در یک رول کاغذی

Rocky Balboa, never been no towel throwerراکی بالبوتا، هرگز پرتاب کننده نبود

Even when I got kicked to the curb (yeah)حتی زمانی که من به سمت توقف (yeah) رفتم

Life knocked my d- in the dirtزندگی من را در خاک فرو کرد

I got back up, flipped it the birdبرگشتم، آن پرنده را تکان دادم

'Til I earned the attention I yearned«من توجهم را به دست آوردم که من سال به آن توجه کردم

Not to mention, I learnedنه، یاد گرفتم

How to turn resentment and hurt to an unquenchable thirstچگونه خشم و آسیب را به یک تشنگی ناخوشایند تبدیل کنیم

In the simplest terms, it's revenge of the nerdدر ساده ترین شرایط، آن انتقام از بچه ها است

In every sense of the wordبه هر معنا کلمه

But all you see is the fame and the millionsتنها چیزی که می بینید، شهرت و میلیون ها است

You don't see the strength, the resilience (nah)شما قدرت را نمی بینید، انعطاف پذیری (نا)

How I rack my brain, but it feels as ifچگونه مغزم را سرکوب می کنم، اما احساس می کنم

I'm tryin' to explain it to children (yeah)سعی می کنم آن را به بچه ها توضیح دهم (ها)

So a lot of this pain isn't healin'بنابراین بسیاری از این درد التیام نیافته است.»

No escapin' it, this anger is spillin'«نه، این خشم فرو می رود.»

Almost like recreatin' the feelin'تقریباً مانند Rereatin’s the Feelin

Of 911 when the second plane hit the buildin'از 911 زمانی که هواپیمای دوم به ساختمان وارد شد

So let 'em paint me the villain«بگذارید من را نقاشی کنم

Some of this just may be a symptomبرخی از این موارد ممکن است نشانه باشد

Of havin' way too much incomeدرآمد بیش از حد

But when you struggled every day just to get someهنگامی که شما هر روز تلاش می کنید تا برخی از

Now all of this hate is a syndromeاکنون تمام این نفرت یک سندرم است

When they can't relate and that stems fromهنگامی که آنها نمی توانند ارتباط برقرار کنند و این ناشی از

Money lookin' like it grows on treesنگاه پول مثل درخت رشد می کند

Yeah, they're green, but those aren't leavesبله، آنها سبز هستند، اما این ها برگ نیستند

Sufficed to say, with every sacrifice I madeبا هر قربانی ای که می گویم،

It's like I gave up my life to fameانگار زندگی ام را به شهرت رسانده ام

All the nights that I lied awakeتمام شب هایی که دروغ می گویم بیدار هستند

Nights I stayed up to write and prayedشب ها ماندم تا بنویسم و دعا کنم

Had to claw, scratch, and fight my wayاگر قرار بود با من مقابله کند، لگد بزند و با من بجنگد

Just follow me and I'll light the wayفقط من را دنبال کنید و راه را روشن خواهم کرد

Look to the hook if your sky look grey (sky look grey)به قلاب نگاه کنید اگر آسمان شما خاکستری به نظر برسد (سکی خاکستری به نظر می رسد)

And rappers, how can we beچگونه می توانیم

On the same level now when I gotta look down and seeدر همان سطح زمانی که باید پایین نگاه کنم و ببینم

These clowns that are on the ground?دلقک هایی که روی زمین هستند؟?

B-, I got clouds beneath meب- ابرها را زیر سرم گرفتم

Ever since I put out the EP to the height of 2003-meاز زمانی که من EP را به ارتفاع 2003 قرار دادم

You ain't see the struggle to make it out the Dشما نمی توانید مبارزه را برای خارج کردن آن ببینید

Because I made it somehow look easyچون آن را به نحوی آسان می بینم

Now you see me standin' in the lightsحالا شما می بینید که من ایستاده در چراغ ها

But you never saw my sacrificeهرگز قربانی من را ندیدی

Or all the nights I had to struggle to surviveیا تمام شب هایی که باید برای زنده ماندن تلاش کنم

Had to lose it all to win the fightآیا باید همه چیز را برای پیروزی در مبارزه از دست داد؟

I had to fall so many times (oh-oh-oh)من مجبور بودم چندین بار سقوط کنم (اوه – اوه)

Now I'm the last one standin' (oh-oh-oh)حالا من آخرین ایستاده هستم (اوه-اوه)

Now I'm the last one standin'حالا من آخرین ایستاده هستم.»