متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Kalam el-Nas از جورج وسوف

لَوْ يِواعِدْنِي الْهَوَىاگر قول می دهم بروم

أسْبَقْ مَعادُه

أسْبَقْ مَعادُه

أوْ يِرُوحْ لِبْلادْ بَعِيدَةیا قول می دهد

أرُوحْ بِلادُه

أرُوحْ بِلادُه

لَوْ يِغِيبِ الْحُبْ أدَوّرْاگر عشق از دست برود، من برمی گردم

عَنُّه بِالْيُومْ والسّنَةدرباره آن روز و سال

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ إنْتَ وأناشما و من کجا هستید؟

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ إنْتَ وأناشما و من کجا هستید؟

لَوْ يُوْعِدْ يُومِ الْهَوَىاگر روزی برگردد،

إوْعَى تْقَرّبُوا مِنُّه

غَلّابْ قَلّابْ ظالِمْ

ياما سْمَعْنا عَنٌّهآنچه از ما شنیده است

لَوْ يُوْعِدْ يُومِ الْهَوَىاگر روزی برگردد،

إوْعَى تْقَرّبُوا مِنُّه

غَلّابْ قَلّابْ ظالِمْ

ياما سْمَعْنا عَنٌّهآنچه از ما شنیده است

خَلّيكْ بَعِيدْ كِدَه مِتْهَنّيآن را دور کنید. او من را گرفت

سِيبَكْ مِـن الْهَوَى إسْمَعْ مِنّيتقصیر شماست که از من بشنوید

خَلّيكْ بَعِيدْ كِدَه مِتْهَنّيآن را دور کنید. او من را گرفت

سِيبَكْ مِـن الْهَوَى إسْمَعْ مِنّيتقصیر شماست که از من بشنوید

لِيهْ تِدَوّرْ عـالْعَذابْاو بازی می کند

ده إنْتَ مَحْرُومْ زَيّناشما از لباس ما محافظت می کنید

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ إنْتَ وأناشما و من کجا هستید؟

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ إنْتَ وأناشما و من کجا هستید؟

إسْألْ حَبايْبَكْ يا قَلْبِياز عشق خود، قلبم بپرسید

قَبْلِ ما تْحِبْ

إيهْ رَاحْ يِنُوبَكْ يا قَلْبِيای انسان، قلب، قلب من

غِيرْ طَعْمِ الْغُلْبْغذاهای گناه آور

إسْألْ حَبايْبَكْ يا قَلْبِياز عشق خود، قلبم بپرسید

قَبْلِ ما تْحِبْ

إيهْ رَاحْ يِنُوبَكْ يا قَلْبِيای انسان، قلب، قلب من

غِيرْ طَعْمِ الْغُلْبْغذاهای گناه آور

خَلّيكْ بَعِيدْ أحْسَنْ تِتْعَبْبعد از بازی بهتر بروید

سِيبَكْ مِـن الْهَوَى يَلّا نِهْرَبْلوله کشی شما ضربه نخواهد زد

خَلّيكْ بَعِيدْ أحْسَنْ تِتْعَبْبعد از بازی بهتر بروید

سِيبَكْ مِـن الْهَوَى يَلّا نِهْرَبْلوله کشی شما ضربه نخواهد زد

لِيهْ تِدَوّرْ عـالْعَذابْاو بازی می کند

ده إنْتَ مَحْرُومْ زَيّناشما از لباس ما محافظت می کنید

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ إنْتَ وأناشما و من کجا هستید؟

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ

بَسّ فِينِ الْحُبّ يا قَلْبِينه در عشق، قلبم

وفِينْ إنْتَ وأناشما و من کجا هستید؟