متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ I Will Survive (1) از Besomage، Meric Again, Nito-Onna

At first I was afraid, I was petrifiedدر ابتدا می ترسیدم، من حیوان خانگی شدم

Kept thinking I could never live without you by my sideفکر می کنم هرگز نمی توانم بدون تو زندگی کنم

But then I spent so many nights thinking how you did me wrongاما بعد از آن من بسیاری از شب ها را صرف فکر کردن در مورد اینکه چگونه من اشتباه کردم کردم کردم

And I grew strong, and I learned how to get alongمن قوی شدم و یاد گرفتم چطور بروم

And so you're back from outerspaceشما از فضای بیرونی بازگشته اید

I just walked in to find you here with that sad look upon your faceمن فقط برای پیدا کردن شما در اینجا با این نگاه غم انگیز روی صورت شما قدم زدم

I should I've changed that stupid lockمن باید این قفل احمقانه را تغییر دادم

I should I've made you leave your keyمن باید شما را مجبور کنم کلید خود را ترک کنید

If I had known for just one second you'd be back to bother meاگر فقط برای یک ثانیه شناخته شده بودم، باز می گشتم تا مرا اذیت کند

Go on, now go, walk out the doorبرو، حالا برو، پیاده روی در

Just turn around now 'cause you're not welcome anymoreحالا به اطراف برگردید چون دیگر خوش آمدید

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?آیا شما کسی نیستید که سعی کرد من را با خداحافظی ترک کند؟?

You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?شما فکر می کنید من خراب می شوم؟ فکر می کنی می میرم و می میرم؟?

Oh no, not I, I will surviveنه من زنده خواهم ماند

Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay aliveتا زمانی که می دانم چگونه عشق بورزم، می دانم که زنده خواهم ماند

I've got all my life to live and I've got all my love to giveمن تمام زندگی ام را برای زندگی دارم و تمام عشقم را دارم که به من عطا کنم

And I'll survive, I will surviveو زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند

It took all the strength I had not to fall apartتمام قدرتی که مجبور نبودم از هم جدا شوم

Kept trying hard to mend the pieces of my broken heartتلاش سخت برای من تکه های قلب شکسته من

And I spent, oh, so many night just feeling sorry for myselfو من خرج کردم، اوه، بسیاری از شب ها فقط برای خودم متاسفم

I used to cry, but now I hold my head up highمن گریه می کردم، اما حالا سرم را بالا نگه می دارم

And you see me somebody newمی بینی کسی جدید

I'm not that chained-up little person still in love with youمن آن شخص کوچک زنجیره ای نیستم که هنوز عاشق شما باشد

And so you felt like droppin' in and just expect me to be freeو بنابراین شما احساس می کنید که در آن هستید و فقط انتظار دارید که من آزاد باشم

Well, now I'm saving all my lovin' for someone who's loving meخب، حالا من برای کسی که عاشق من است، همه چیز را پس انداز می کنم.»

Go on, now go, walk out the doorبرو، حالا برو، پیاده روی در

Just turn around now 'cause you're not welcome anymoreحالا به اطراف برگردید چون دیگر خوش آمدید

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?آیا شما کسی نیستید که سعی کرد من را با خداحافظی ترک کند؟?

You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?شما فکر می کنید من خراب می شوم؟ فکر می کنی می میرم و می میرم؟?

Oh no, not I, I will surviveنه من زنده خواهم ماند

Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay aliveتا زمانی که می دانم چگونه عشق بورزم، می دانم که زنده خواهم ماند

I've got all my life to live and I've got all my love to giveمن تمام زندگی ام را برای زندگی دارم و تمام عشقم را دارم که به من عطا کنم

And I'll survive, I will surviveو زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند