متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Hadise Eshgh از Fereshteh
در این صفحه متن اصلیِ «Hadise Eshgh» را می‌خوانید — این آهنگ در آلبوم «Nam Name Baroon» منتشر شده (۱۹۹۵). برای شنیدنِ همزمان، آهنگ را در اپ اونلی‌موزیک باز کنید.
متن آهنگ Hadise Eshgh
عشق نهیب دو نگاهه نمیدونم یا این که حدیث یه گناهه نمیدونم، نمیدونم عشق تمنای دو قلب نمیدونم یا این که رفیق نیمه راهه نمیدونم، نمیدونم ای عشق عزیز هر چه هستی من بنده ی درگاه تو هستم تا یک قدمی به مرگ مانده ای عشق هوا خوای تو هستم عشق سواله بی جوابه تقصیر پیاله ی شرابه در سینه نشوندنش ثوابه یا این که حبابه روی آبه نمیدونم، نمیدونم عشق سواله بی جوابه تقصیر پیاله ی شرابه در سینه نشوندنش ثوابه یا این که حبابه روی آبه نمیدونم، نمیدونم عشق نحیب دو نگاهه نمیدونم یا این که حدیث یه گناهه نمیدونم، نمیدونم عشق تمنای دو قلب نمیدونم یا این که رفیق نیمه راهه نمیدونم، نمیدونم من عشق و رو پیشونی برگ ها بجویم در چهره ی عاشقانه غمناک بجویم در چشم به اشک آمده ی مست خرابات یا پیش فقیر دست و دل پاک بجویم ای عشق عزیز هر چه هستی من بنده ی درگاه تو هستم تا یک قدمی به مرگ مانده ای عشق هوا خوای تو هستم عشق نحیب دو نگاهه نمیدونم یا این که حدیث یه گناهه نمیدونم، نمیدونم عشق تمنای دو قلب نمیدونم یا این که رفیق نیمه راه نمیدونم، نمیدونم
این آهنگ را همین حالا با کیفیت بالا بشنوید:
پخش «Hadise Eshgh» در اپ اونلیموزیکدربارهی Fereshteh
Fereshteh یا Ferishteh یا Freshteh یا Freshte یک نام زنانه است که به نام فارسی به معنی فرشته، یکی از محبوب ترین نام های جهان فارسی زبان است. همچنین به عنوان Freshteh یا Fereshta یا Farishta یا Freshta در زبان های دیگر مانند هندی، اردو، بنگالی و داری همراه با فارسی ترجمه شده است. آداب و رسوم کلمه به سانسکریت preṣyatā प्रेष्यता و Avestan fraēšta-، پیام آور که منجر به زبان فارسی @rešte. به دلایل phonological، معمولا به عنوان Fereshtah یا Freshte در فارسی صحبت شده در افغانستان و تاجیکستان توصیف می شود.