متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Futile Devices از سوفیان استیونز

It's been a long, long time since I've memorized your faceمدت زمان زیادی است که صورت شما را حفظ کرده ام

It's been four hours now since I've wandered through your placeاکنون چهار ساعت است که من از طریق مکان شما سرگردان شده ام

And when I sleep on your couch I feel very safeوقتی روی مبل می خوابم احساس امنیت می کنم

And when you bring the blankets I cover up my faceو هنگامی که پتوهایی را که روی صورت من قرار می دهم، بیاورید

I do love youدوستت دارم

I do love youدوستت دارم

And when you play guitar I listen to the strings buzzو هنگامی که شما نواختن گیتار من گوش دادن به رشته ها

The metal vibrates underneath your fingersفلز زیر انگشتان شما ارتعاش می کند

And when you crochet I feel mesmerized and proudو هنگامی که من احساس آرامش و افتخار می کنم

And I would say I love you, but saying it out loud is hardمی خواهم بگویم دوستت دارم، اما گفتن صدای بلند سخت است

So I won't say it at allبنابراین من آن را به هیچ وجه نمی گویم

And I won't stay very longمن خیلی طولانی نخواهم ماند

But you are the life I needed all alongشما زندگی ای هستید که من به آن نیاز دارم

I think of you as my brotherمن به شما به عنوان برادر من فکر می کنم

Although that sounds dumbاگر چه این به نظر می رسد احمق است

Words are futile devicesکلمات بی فایده هستند