متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Cornerstone از آرکتیک مانکیز

I thought I saw you in the Battleshipفکر می کردم تو را در نبرد دیدم

But it was only a look-a-likeاما این فقط یک نگاه شبیه به یک بود

She was nothing but a vision trickاو چیزی جز یک ترفند بینایی نبود

Under the warning lightسوگند به نور

She was closeنزدیک بود

Close enough to be your ghostبه اندازه کافی نزدیک به روح خود باشید

But my chances turned to toastاما فرصت های من به سوی امتحان تبدیل شد

When I asked her if I could call her your nameوقتی از او پرسیدم آیا می توانم نام شما را صدا کنم

I thought I saw you in the Rusty Hookفکر می کردم تو را در فیلم The Rusty Hook دیدم

Huddled up in a wicker chairHuddled در یک صندلی Wicker

I wandered over for a closer lookمن برای یک نگاه نزدیک تر سرگردان شدم

And kissed who ever was sitting thereبوسه ای که تا به حال نشسته بود

She was close, and she held me very tightlyنزدیک بود و من را خیلی محکم نگه داشت

'Til I asked awfully politelyمن خیلی مودبانه پرسیدم

"Please, can I call you her name?"«خواهش می کنم می توانم نام او را به شما بگویم؟»

And I elongated my lift homeمن خانه آسانسورم را بلند کردم

Yeah, I let him go the long way 'roundمن به او اجازه می دهم راه طولانی را طی کند

I smelt your scent on the seatbeltعطر خود را روی کمربند ایمنی ذوب می کنم

And kept my shortcuts to myselfو میانبرهای من را برای خودم نگه داشت

I thought I saw you in the Parrot's Beakفکر می کردم تو را در جزیره ی پارت دیدم

Messing with the smoke alarmمبارزه با زنگ خطر دود

It was too loud for me to hear her speakبرای من خیلی بلند بود که صدای او را بشنوم

And she had a broken armاو یک بازوی شکسته داشت

It was close, so close that the walls were wetخیلی نزدیک بود که دیوارها خیس می شدند

And she wrote it out in Letrasetاو آن را در Letraset نوشت

"No, you can't call me her name"«نه، نمی توانی اسم او را به من بگویی»

Tell me, where's your hiding place?به من بگویید، جای پنهان شما کجاست؟?

I'm worried I'll forget your faceنگرانم که صورتت را فراموش کنم

And I've asked everyoneو من از همه پرسیدم

I'm beginning to think I imagined you all alongمن شروع به فکر کردن می کنم که همه شما را تصور می کنم

I elongated my lift homeخانه بلندم را بلند کردم

Yeah, I let him go the long way 'roundمن به او اجازه می دهم راه طولانی را طی کند

I smelt your scent on the seatbeltعطر خود را روی کمربند ایمنی ذوب می کنم

And kept my shortcuts to myselfو میانبرهای من را برای خودم نگه داشت

I saw your sister in the Cornerstoneخواهرم را در سنگ قبر دیدم

On the phone to the middle manتلفن همراه با مرد میانی

When I saw that she was on her ownوقتی دیدم که خودش است

I thought she might understandفکر می کردم ممکن است درک کند

She was close, well, you couldn't get much closerاو نزدیک بود، خوب، شما نمی توانستید خیلی نزدیک تر شوید

She said "I'm really not supposed toاو گفت: "من واقعا نمی خواهم

But yes, you can call me anything you want"اما بله، شما می توانید هر چیزی را که می خواهید به من بگویید