متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Caruso از لوچیانو پاواروتی

Qui dove il mare luccicaدر اینجا جایی که دریا گل

E tira forte il ventoو باد را قوی کند

Su una vecchia terrazzaدر یک تراس قدیمی

Davanti al golfo di Surrientoدر مقابل خلیج سورسئو

Un uomo abbraccia una ragazzaمردی که دختری را می پذیرد

Dopo che aveva piantoبعد از گریه

Poi si schiarisce la voceسپس صدا روشن می شود

E ricomincia il cantoدوباره شروع به آواز خواندن کنید

Te voglio bene assajeدوستت دارم

Ma tanto tanto bene saiخوب می دانید

È una catena ormaiاکنون یک زنجیره است

Che scioglie il sangue dint' 'e vene saiخون و رگ هایی که می شناسید

Vide le luci in mezzo al mareچراغ ها در وسط دریا

Pensò alle notti là in Americaاو شب ها در آمریکا فکر می کرد

Ma erano solo le lampareاما فقط فلشینگ بود

E la bianca scia di un'elicaو راه سفید یک پروانه

Sentì il dolore nella musicaاحساس درد در موسیقی

Si alzò dal pianoforteاو از پیانو برخاست

Ma quando vide la luna uscire da una nuvolaوقتی دید ماه از ابر بیرون می آید

Gli sembrò più dolce anche la morteاو حتی به نظر می رسید که شیرین تر از مرگ است

Guardò negli occhi la ragazzaاو به چشم دختر نگاه کرد

Quegli occhi verdi come il mareچشم های سبز مانند دریا

Poi all'improvviso uscì una lacrimaسپس ناگهان یک اشک بیرون آمد

E lui credette d'affogareاو فکر می کرد که غرق شده است

Te voglio bene assajeدوستت دارم

Ma tanto tanto bene saiخوب می دانید

È una catena ormaiاکنون یک زنجیره است

Che scioglie il sangue dint' 'e vene saiخون و رگ هایی که می شناسید

Potenza della liricaقدرت اپرا

Dove ogni dramma è un falsoجایی که هر درام جعلی است

Che con un po' di trucco e con la mimicaچه چیزی با آرایش کوچک و با دوست من

Puoi diventare un altroمی توانید به دیگری تبدیل شوید

Ma due occhi che ti guardanoدو چشم به شما نگاه می کنند

Così vicini e veriنزدیک و واقعی

Ti fan scordare le paroleبه شما می گویم که چه

Confondono i pensieriاستفاده از افکار

Così diventa tutto piccoloکوچک می شود

Anche le notti là in Americaحتی شب ها در آمریکا

Ti volti e vedi la tua vitaشما می روید و زندگی خود را می بینید

Come la scia di un'elicaمانند مسیر یک پروانه

Ma sì, è la vita che finisceاما بله، زندگی است که به پایان می رسد

Ma lui non ci pensò poi tantoاما او آنقدر فکر نمی کرد

Anzi si sentiva già feliceدر واقع، او احساس خوشحالی کرد

E ricominciò il suo cantoاو شروع به آواز خواندن کرد

Te voglio bene assajeدوستت دارم

Ma tanto tanto bene saiخوب می دانید

È una catena ormaiاکنون یک زنجیره است

Che scioglie il sangue dint' 'e vene saiخون و رگ هایی که می شناسید

Te voglio bene assajeدوستت دارم

Ma tanto tanto bene saiخوب می دانید

È una catena ormaiاکنون یک زنجیره است

Che scioglie il sangue dint' 'e vene (dint' 'e vene)این باعث می شود خون و رگ های شام (معمولا" و رگ ها)