متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ All For Love (From "The Three Musketeers" Soundtrack) از برایان آدامز

Thank you, Wembleyممنون، مابلی

You've been a fantastic audience tonightشما امشب مخاطبان فوق العاده ای بوده اید

And I'm sure there'll be a bootleg in your shop soonمن مطمئن هستم که به زودی یک بوت در فروشگاه شما وجود خواهد داشت

Anyway, we're gonna be hanging around London for a few days after this andبه هر حال، چند روز پس از این و

If I see you the-, if I see you on the street, please say hello, all right?اگر شما را می بینم، اگر شما را در خیابان می بینم، لطفا سلام کنید، همه درست است؟?

When it's love you give, I'll be a man of good faithوقتی عشق می ورزیم، مردی از ایمان خوب خواهم بود

Then in love you'll live, I'll make a stand and won't breakسپس در عشق شما زندگی خواهید کرد، من یک ایستادگی می کنم و نمی شکنم

I'll be the rock you can build onمن سنگ خواهم بود که شما می توانید بر روی آن بسازید

Be there when you're old, to have and to holdوقتی که پیر هستید، داشته باشید و نگه دارید

When there's love inside, I swear I'll always be strongوقتی عشق درونی وجود دارد، قسم می خورم که همیشه قوی خواهم بود

Then there's a reason why, I'll prove to you we belongپس از آن یک دلیل وجود دارد، من به شما ثابت خواهم کرد که ما متعلق به شما هستیم

I'll be the wall that protects youمن دیواری هستم که از شما محافظت می کند

From the wind and the rain, from the hurt and the pain, yeah!از باد و باران، از آسیب و درد، بله!

Let's make it! (All for one and all for love)بیایید آن را بسازیم! (همه چیز برای یک و همه چیز برای عشق)

Let the one you hold be the one you want, the one you needاجازه دهید کسی را که می خواهید نگه دارید، کسی که نیاز دارید

'Cause when it's all for one, it's one for allچون وقتی همه چیز برای یک است، یکی برای همه است

When there's someone that should know, then just let your feelings showوقتی کسی هست که باید بداند، فقط بگذارید احساسات شما نشان دهد

And make it all for one and all for loveهمه چیز را برای یک و همه چیز برای عشق

When it's love you make, I'll be the fire in your nightهنگامی که شما را دوست دارد، من آتش در شب شما خواهم بود

When it's love you take I will defend, I will fightوقتی عشق است که می گیری، دفاع می کنم، می جنگم

I'll be there when you need meمن آنجا خواهم بود زمانی که شما به من نیاز دارید

When honor's at stake, this vow I will makeهنگامی که افتخار در خطر است، این قول را می دهم

Let's make it! (All for one and all for love)بیایید آن را بسازیم! (همه چیز برای یک و همه چیز برای عشق)

Let the one you hold be the one you want, the one you needاجازه دهید کسی را که می خواهید نگه دارید، کسی که نیاز دارید

'Cause when it's all for one, it's one for allچون وقتی همه چیز برای یک است، یکی برای همه است

When there's someone that should know, then just let your feelings showوقتی کسی هست که باید بداند، فقط بگذارید احساسات شما نشان دهد

And make it all for one and all for loveهمه چیز را برای یک و همه چیز برای عشق

Don't lay our love to restعشق خود را برای استراحت دراز نکنید

'Cause we can stand up to the testچون می توانیم به آزمون برسیم

We've got everything and moreما همه چیز و بیشتر داریم

Than we had plannedما برنامه ریزی کرده بودیم

More than the rivers that run the landبیشتر از رودخانه هایی که زمین را اداره می کنند

We got it all in our hands!همه چیز را در دستانمان گرفتیم!

Let's make it! (All for one and all for love)بیایید آن را بسازیم! (همه چیز برای یک و همه چیز برای عشق)

Let the one you hold be the one you want, the one you needاجازه دهید کسی را که می خواهید نگه دارید، کسی که نیاز دارید

'Cause when it's (All for one, it's one for all) It's one for allچون وقتی که هست (همه برای یک، یکی برای همه) این یکی برای همه

When there's someone that should know, then just let your feelings showوقتی کسی هست که باید بداند، فقط بگذارید احساسات شما نشان دهد

When there's someone that you want, someone that you need, let's make itوقتی کسی هست که شما می خواهید، کسی که به آن نیاز دارید، بیایید آن را انجام دهیم

All, all for oneهمه چیز برای یک

And all for loveهمه چیز برای عشق

If I mayاگر ممکن است

I'd like to introduce you to the members of the band because without themدوست دارم شما را به اعضای گروه معرفی کنم زیرا بدون آنها

We would not have had this great eveningاین شب بزرگ را نداشتیم

First of all, on the bass guitar, Mr. David Taylor!اول از همه، در گیتار باس، آقای دیوید تیلور!

On the percussion back there, from London, England, Mr. Danny Cummings!از لندن، انگلستان، آقای دنی کامینگز!

On the piano and organ, ladies and gentlemen, Mr. Tommy Mandel!در پیانو و اندام، خانم ها و آقایان، آقای تامی مندل!

And let's get ready to rumble, ladies and gentlemenو بیایید آماده باشیم تا ناامید شویم، خانم ها و آقایان

For the drummer, Mr. Mickey Curry!برای دراممر، آقای میکی کری!

From North Vancouver, Mr. Keith Scott!از شمال ونکوور، آقای کیت اسکات!